История 12. Последний вечер

Утром Максим проснулся раньше будильника. На столе лежал celular. Рядом — рюкзак, который он всё ещё не начал собирать. Он открыл сообщение от автобусной компании ещё раз.

— Sua passagem está confirmada para amanhã, às 9h20.

Ваш билет подтверждён на завтра, на 9:20.

Максим посмотрел на экран. Завтра. Он встал, сделал чай и вышел на улицу. После шторма всё постепенно возвращалось в обычное состояние. На дороге ещё лежали небольшие ветки, но солнце уже подсушивало землю. Жоау стоял возле пикапа и что-то искал в багажнике.

— Bom dia.

Доброе утро.

— Bom dia. Dormiu? Максим пожал плечами.

— Mais ou menos.

Более-менее.

Жоау достал верёвку и посмотрел на него.

— Problema?

Проблема?

Максим показал celular.

— Minha passagem é amanhã.

Мой билет на завтра.

Жоау кивнул.

— De manhã?

Утром?

— Nove e vinte.

В 9:20.

Жоау поморщился.

— Cedo.

Рано.

Жоау снова полез в багажник.

— Vai voltar para casa?

Вернёшься домой?

Максим задержался с ответом.

— Acho que sim.

Думаю, да.

Жоау посмотрел на него.

— Acho?

Думаешь?

Максим усмехнулся.

— Hoje todo mundo pergunta isso.

Сегодня все это спрашивают.

— Ainda é cedo.

Ещё рано.

Жоау закрыл багажник.

— Preciso levar umas coisas para a dona Lúcia. Quer ir?

Мне нужно отвезти кое-что донье Лусии. Хочешь поехать?

— O quê?

Что?

Жоау показал на несколько досок, мешок земли и коробку с инструментами.

— Depois da chuva, a varanda dela ficou ruim.

После дождя у неё повредилась веранда.

Максим посмотрел на свой несобранный рюкзак через открытую дверь дома. Потом на пикап.

— Vamos.

Поехали.

У Лусии уже была Марина. Она держала лестницу, а Лусия стояла на первой ступеньке и пыталась что-то прибить к деревянной стойке. Жоау вышел из машины.

— Desce daí.

Слезай оттуда.

Лусия даже не повернулась.

— Eu sei o que estou fazendo.

Я знаю, что делаю.

Марина посмотрела на Максима.

— Ela fala isso há vinte minutos.

Она говорит это уже двадцать минут.

Максим подошёл ближе.

— E funciona?

И помогает?

Марина покачала головой. Лусия наконец спустилась.

— Vocês chegaram tarde.

Вы поздно приехали.

— A gente chegou na hora certa, — сказал Жоау.

Мы приехали как раз вовремя.

Следующие два часа они меняли две доски на веранде и очищали канаву возле дома. Клара появилась ближе к обеду вместе с Бенту.

— Maksim!

Она подбежала и сразу посмотрела на инструменты.

— Posso ajudar?

Можно я помогу?

Марина ответила, не поднимая головы:

— Pode levar essas folhas.

Можешь убрать эти листья.

Клара посмотрела на листья.

— Isso não é ajudar.

Это не помощь.

— Então não ajuda.

Тогда не помогай.

Клара взяла ведро.

— Tá bom.

Максим засмеялся. Когда работа закончилась, Лусия поставила на стол хлеб, сыр, фрукты и большой чайник. Жоау посмотрел на чайник.

— Olha só.

Ты посмотри.

Лусия посмотрела на Максима.

— Tenho uma visita especial.

У меня особый гость.

— Finalmente, um pouco de respeito.

Наконец-то хоть немного уважения.

— Não exagera.

Не преувеличивай.

Они сели за стол. Клара ела виноград и рассказывала что-то про школу. Потом вдруг спросила:

— Você vai embora amanhã?

Ты уезжаешь завтра?

За столом стало чуть тише. Максим посмотрел на неё.

— Provavelmente.

Наверное.

— Para onde?

Куда?

— Para casa.

Домой.

Клара нахмурилась.

— Longe?

Далеко?

— Muito.

Очень.

Она подумала несколько секунд.

— Então volta depois.

Тогда потом возвращайся.

Максим улыбнулся.

— Simples assim?

Вот так просто?

— Sim.

Лусия кивнула.

— Criança resolve tudo rápido.

Дети всё решают быстро.

После обеда Максим вернулся домой. Он наконец достал вещи и положил рюкзак на кровать. Футболки. Куртка. Зарядка, которую он купил в городе. Телефон. Небольшой пакет с вещами, которые успели накопиться за эти дни. Максим взял зарядку и усмехнулся. Celular завибрировал. Сообщение от Камилы.

— Não esqueceu o celular hoje?

Сегодня телефон не забыл?

Максим ответил:

— Ainda não.

Пока нет.

Через несколько секунд пришло новое сообщение.

— Bom começo.

Хорошее начало.

Максим написал:

— Amanhã vou embora.

Завтра я уезжаю.

Ответ пришёл не сразу.

— Então não perde mais nada hoje.

Тогда сегодня больше ничего не потеряй.

Максим улыбнулся. Потом появилось ещё одно сообщение.

— E se mudar de ideia, me avisa.

А если передумаешь — дай знать.

Он несколько секунд смотрел на экран. Потом написал:

— Aviso.

Дам знать.

В дверь постучали. Это был Рафаэл. В одной руке он держал пакет, в другой — две бутылки сока.

— João falou que você vai embora amanhã.

Жоау сказал, что ты завтра уезжаешь.

— Agora todo mundo sabe.

Теперь все знают.

Рафаэл поднял пакет.

— Trouxe pão.

Я принёс хлеб.

Максим посмотрел на сок.

— E isso?

А это?

— Também.

Они пошли к Жоау. На веранде уже стоял стол. Марина принесла большую кастрюлю. Клара раскладывала тарелки. Лусия сидела в кресле и спорила с Жоау о том, куда поставить ещё один стул. Максим остановился.

— O que é isso?

Что это?

Жоау посмотрел на стол.

— Jantar.

Ужин.

— Para mim?

Для меня?

— A gente também vai comer.

Мы тоже собираемся есть.

Максим рассмеялся. Это действительно не выглядело как прощание. Марина обсуждала с Жоау крышу Лусии. Клара пыталась дать Бенту кусок хлеба под столом. Лусия рассказывала Рафаэлу, что он слишком худой и должен есть больше. Через несколько минут все уже говорили одновременно. Рафаэл сел рядом с Максимом.

— Você decidiu?

Ты решил?

— Sobre o quê?

Насчёт чего?

— Voltar para casa.

Вернуться домой.

Максим взял кусок хлеба.

— Tenho passagem.

У меня есть билет.

— Isso não foi o que eu perguntei.

Я не это спросил.

Максим посмотрел на Рафаэла.

— Você aprendeu isso com a Camila?

Ты научился этому у Камилы?

— Quem é Camila?

Кто такая Камила?

Максим взял ещё хлеба.

— Longa história.

Долгая история.

Рафаэл улыбнулся.

— Tenho uma história curta.

А у меня короткая история.

Он достал celular и открыл карту.

— Decidi para onde vou.

Я решил, куда поеду.

На экране была карта побережья и маршрут далеко на север.

— Bahia.

Баия.

Максим посмотрел на него.

— De ônibus?

На автобусе?

— Parte de ônibus. Depois vejo.

Часть пути на автобусе. Потом разберусь.

— Muito organizado.

Очень организованно.

— Obrigado.

Спасибо.

Рафаэл увеличил карту.

— Vou sair daqui depois de amanhã.

Я уезжаю отсюда послезавтра.

Максим кивнул.

— Boa viagem.

Хорошей поездки.

Рафаэл не убрал celular.

— Vem comigo.

Поехали со мной.

Максим подумал, что не расслышал.

— O quê?

Что?

— Vem comigo. Você não sabe se quer voltar. Eu não quero viajar sozinho. Pronto.

Поехали со мной. Ты не знаешь, хочешь ли возвращаться. Я не хочу ехать один. Вот и всё.

Максим посмотрел на карту. Потом на Рафаэла.

— Você sempre convida pessoas que conhece há poucos dias?

Ты всегда зовёшь с собой людей, которых знаешь несколько дней?

— Só as que me salvam no primeiro dia.

Только тех, кто спасает меня в первый день.

— Eu só mostrei o caminho.

Я только показал дорогу.

— Exatamente.

Именно.

Максим снова посмотрел на карту. Клара появилась рядом и заглянула через его плечо.

— O que é isso?

Что это?

— Bahia, — сказал Рафаэл.

Баия.

— Vocês vão?

Вы едете?

Рафаэл показал на себя.

— Eu vou.

Я еду.

Потом показал на Максима.

— Ele ainda não sabe.

Он пока не знает.

Клара посмотрела на Максима.

— Vai.

Езжай.

— Você decide tudo muito rápido.

Ты всё решаешь очень быстро.

— Sim.

Жоау услышал разговор и подошёл.

— O que está acontecendo?

Что происходит?

Рафаэл показал карту.

— Convidei o Maksim para viajar comigo.

Я позвал Максима путешествовать со мной.

Жоау посмотрел на Максима.

— E?

И?

Максим пожал плечами.

— Ainda não sei.

Я пока не знаю.

Жоау кивнул.

— Então pensa.

Тогда подумай.

— Só isso?

И всё?

— A decisão é sua.

Решение твоё.

Жоау вернулся к столу. Лусия подняла стакан.

— Quem vai comer a sobremesa?

Кто будет десерт?

Клара подняла обе руки.

— Eu!

Я!

И разговор сразу сменился. Позже они сидели на веранде уже почти в темноте. Марина с Кларой ушли первыми. Лусию отвёз домой Жоау. Рафаэл тоже собирался уходить. У калитки он остановился.

— Não precisa responder hoje.

Не обязательно отвечать сегодня.

— Ainda bem.

И хорошо.

— Mas amanhã seria bom.

Но завтра было бы неплохо.

Максим засмеялся.

— Boa noite, Rafael.

Спокойной ночи, Рафаэл.

— Boa noite. Максим вернулся к себе. Рюкзак всё ещё лежал на кровати наполовину собранный. Он достал обратный билет. Пятница, 9:20. Потом открыл сообщение Рафаэла. Там была только карта маршрута и одна фраза:

— Pensa nisso.

Подумай об этом.

Чуть ниже было сообщение Камилы:

— Boa viagem amanhã. Ou talvez não.

Хорошей поездки завтра. А может, и нет.

Максим положил celular рядом с билетом. За окном было тихо. Он выключил свет. Решение осталось на утро.