← К оглавлению

История 13. Билет

Максим проснулся за десять минут до будильника. Рюкзак стоял у двери. На столе лежал старый билет домой. Рядом — celular с открытым сообщением Рафаэла и маршрутом на север. Максим посмотрел на часы. 7:02. Он поставил чайник. Потом открыл celular. От Рафаэла было одно сообщение:
— Bom dia. Já decidiu?Доброе утро. Уже решил?
Максим прочитал и ничего не ответил. Через минуту пришло второе:
— Sem pressão. Mas o ônibus sai amanhã.Без давления. Но автобус отправляется завтра.
Максим усмехнулся.
— Isso é pressão.Это и есть давление.
Рафаэл ответил почти сразу:
— Um pouco.Немного.
Максим убрал celular. В дверь постучали. За дверью стоял Жоау.
— Pronto?Готов?
Максим посмотрел на рюкзак.
— Desta vez, sim.В этот раз — да.
Жоау заглянул внутрь дома.
— Tem certeza?Уверен?
Максим взял рюкзак. — Muito engraçado. Жоау кивнул.
— Então vamos.Тогда поехали.
Возле пикапа уже сидел Бенту. На шее у него была синяя лента. Максим остановился.
— O que é isso?Что это?
Жоау посмотрел на собаку.
— Não fui eu.Это не я.
Из-за калитки выбежала Клара.
— Espera!Подожди!
Следом шла Марина. Клара держала в руках маленький бумажный пакет.
— Isso é para você.Это тебе.
Максим взял пакет. Внутри лежала маленькая деревянная фигурка собаки. Очень простая, немного кривая.
— É o Bento?Это Бенту?
Клара посмотрела на фигурку.
— Mais ou menos.Более-менее.
Максим рассмеялся.
— Muito mais ou menos.Очень примерно.
Клара нахмурилась.
— Eu fiz sozinha.Я сама сделала.
— Então é perfeito.Тогда идеально.
Она сразу успокоилась. Марина подошла ближе.
— Boa viagem, Maksim.Хорошей поездки, Максим.
— Obrigado por tudo.Спасибо за всё.
Марина улыбнулась.
— Volta quando quiser.Возвращайся, когда захочешь.
Клара поправила синюю ленту на Бенту.
— E traz alguma coisa da Bahia.И привези что-нибудь из Баии.
Максим посмотрел на неё.
— Quem disse que eu vou para a Bahia?Кто сказал, что я еду в Баию?
Клара пожала плечами.
— Rafael.Рафаэл.
— Rafael fala demais.Рафаэл слишком много говорит.
Жоау открыл дверь пикапа.
— Isso é verdade.Это правда.
Они попрощались без долгих слов. Клара обняла Максима быстро и сразу отошла, будто ничего особенного не произошло. Бенту попытался залезть в пикап вместе с ним.
— Você não vai.Ты не едешь.
Бенту поставил передние лапы на порог.
— Ele discorda, — сказал Максим.Он не согласен.
Жоау потянул собаку назад.
— Ele sempre discorda.Он всегда не согласен.
Пикап тронулся. Первые несколько минут они ехали молча. Максим смотрел в окно. Красные ворота. Поле. Поворот к водопаду. Магазин, возле которого он когда-то спрашивал дорогу. Теперь все эти места просто проходили за окном, без карты и без необходимости искать ориентиры. Жоау спросил:
— Você decidiu?Ты решил?
Максим посмотрел на него.
— Você também?И ты тоже?
— Última vez.Последний раз.
Максим посмотрел вперёд.
— Ainda não.Пока нет.
Жоау кивнул.
— Então decide quando precisar.Тогда реши, когда будет нужно.
— Isso é conselho?Это совет?
— Não. Só estou dirigindo.Нет. Я просто веду машину.
Максим засмеялся. Через сорок минут они подъехали к автостанции. Жоау помог достать рюкзак.
— Seu ônibus é às nove e vinte.Твой автобус в 9:20.
— Eu sei.Я знаю.
Жоау посмотрел на него.
— E a plataforma?А платформа?
Максим показал билет.
— Cinco.Пятая.
— Então você não precisa de mim.Тогда я тебе не нужен.
Максим на секунду замолчал.
— Preciso. Só não para isso.Нужен. Просто не для этого.
Жоау посмотрел на него и улыбнулся.
— Boa resposta.Хороший ответ.
Они пожали руки. Потом Жоау вдруг обнял Максима одной рукой, коротко и неловко.
— Vai com cuidado.Будь осторожен в дороге.
— Você também.Ты тоже.
Жоау посмотрел на пикап.
— Eu não vou a lugar nenhum.Я никуда не еду.
— Com você, nunca sei.С тобой никогда не знаешь.
Жоау засмеялся.
— Muito engraçado.Очень смешно.
Максим поднял рюкзак и вошёл в здание автостанции. На табло было много направлений. Он нашёл свой автобус. 9:20. Платформа 5. Рядом мигала надпись: ALTERADA. Максим подошёл ближе. Платформа изменилась на 8. Он посмотрел на билет, потом на табло. Возле стойки информации стояла небольшая очередь. Когда подошла его очередь, Максим показал билет сотруднице.
— Bom dia. Minha passagem mostra a plataforma cinco, mas no painel está oito. Mudou?Доброе утро. В моём билете указана пятая платформа, а на табло — восьмая. Она изменилась?
Женщина посмотрела на экран.
— Mudou. O ônibus vai sair da plataforma oito.Да. Автобус отправится с восьмой платформы.
— O horário continua o mesmo?Время осталось тем же?
— Sim, nove e vinte.Да, 9:20.
Максим кивнул. Уже собирался уйти, но остановился.
— Desculpa, tenho outra pergunta.Извините, у меня ещё один вопрос.
— Claro.Конечно.
Он достал celular и открыл маршрут Рафаэла.
— Se eu não usar essa passagem hoje, posso trocar por outra?Если я не воспользуюсь этим билетом сегодня, могу поменять его на другой?
Сотрудница посмотрела на билет.
— Depende do tipo da passagem. Deixa eu ver.Зависит от типа билета. Давайте посмотрю.
Она взяла celular, проверила номер бронирования и что-то набрала на компьютере.
— Pode trocar, mas paga a diferença de preço.Можно поменять, но нужно доплатить разницу в цене.
— E posso escolher outro destino?А можно выбрать другое направление?
— Pode. Para onde você quer ir?Можно. Куда вы хотите поехать?
Максим посмотрел на экран celular. Баия. Потом на старый билет. Домой. Сотрудница ждала.
— Ainda não sei.Я пока не знаю.
Она кивнула.
— Tudo bem. Mas decide antes do embarque.Хорошо. Но решите до посадки.
Максим посмотрел на часы. 8:37. Сорок три минуты.
— Obrigado.Спасибо.
Он отошёл от стойки. Нашёл свободное место возле окна и сел. Рядом поставил рюкзак. На экране celular было несколько сообщений. От Марины:
— Boa viagem. A Clara já perguntou quando você volta.Хорошей поездки. Клара уже спросила, когда ты вернёшься.
От Рафаэла:
— Última pergunta: Bahia?Последний вопрос: Баия?
От Камилы ничего не было. Максим открыл её чат. Последнее сообщение всё ещё было вчерашнее: Boa viagem amanhã. Ou talvez não. Он начал писать. Удалил. Написал снова. Удалил. Потом убрал celular в карман. По громкой связи объявили посадку на автобус домой.
— Passageiros com destino a...Пассажиры, следующие в...
Максим услышал название своего направления. Люди начали вставать. Он тоже поднялся. Надел рюкзак. Пошёл к платформе 8. Автобус уже стоял там. Водитель проверял билеты. Перед Максимом было пять человек. Четыре. Три. Два. Женщина перед ним отдала билет и вошла в автобус. Максим достал celular. На экране был его билет. Водитель протянул руку. Максим посмотрел на дверь автобуса. Потом на экран.
— Um momento, por favor.Одну минуту, пожалуйста.
Он отошёл в сторону. Водитель пожал плечами и позвал следующего пассажира. Максим быстро пошёл обратно к кассе. Женщина в очках, с которой он разговаривал раньше, всё ещё сидела там. Перед ней никого не было. Максим подошёл.
— Decidi.Я решил.
Она посмотрела на него.
— Vai trocar?Будете менять?
— Vou.Буду.
— Para qual destino?На какое направление?
Максим открыл карту Рафаэла.
— Quero ir para a Bahia. Mas não hoje. Amanhã.Я хочу поехать в Баию. Но не сегодня. Завтра.
Женщина начала искать варианты.
— Tem um ônibus amanhã à tarde, com conexão em Curitiba.Есть автобус завтра днём, с пересадкой в Куритибе.
— Quanto tempo de viagem?Сколько времени в пути?
Она посмотрела на экран.
— Bastante. Mais de um dia.Долго. Больше суток.
Максим усмехнулся.
— Longa viagem.Долгая поездка.
— Muito longa.Очень долгая.
— Tudo bem.Ничего страшного.
Женщина посмотрела на него ещё раз.
— Tem certeza?Уверены?
Максим засмеялся.
— Hoje todo mundo pergunta isso.Сегодня все это спрашивают.
Она не поняла шутку.
— Então?Так что?
Максим посмотрел на старый билет.
— Sim. Pode trocar.Да. Меняйте.
Через несколько минут на celular появился новый билет. Он оплатил разницу. Старый билет исчез из приложения. Новый маршрут начинался завтра. Максим отошёл от кассы и сел на ту же скамейку. Автобус домой ещё стоял у платформы. Через стекло он видел, как водитель закрыл багажное отделение. Потом автобус медленно выехал. Максим смотрел, пока он не исчез за поворотом. Celular завибрировал. Рафаэл.
— E aí?Ну что?
Максим сфотографировал новый билет и отправил ему. Несколько секунд ничего не происходило. Потом пришло сразу три сообщения.
— Sério?Серьёзно?
— Você vem?Ты едешь?
— Sabia.Я знал.
Максим ответил:
— Não sabia nada.Ты ничего не знал.
Рафаэл прислал смеющийся смайлик.
— Te encontro amanhã.Встречу тебя завтра.
Максим написал Камиле.
— Mudei de ideia.Я передумал.
Ответ пришёл почти сразу.
— Então você não foi embora?Значит, ты не уехал?
— Ainda não.Пока нет.
— E agora?И что теперь?
Максим посмотрел на новый билет.
— Bahia.Баия.
Несколько секунд Камила ничего не отвечала. Потом:
— Então antes de ir, você ainda me deve um chá.Тогда перед отъездом ты всё ещё должен мне один чай.
Максим улыбнулся.
— Eu pago o chá. Mas você escolhe um lugar que saiba fazer chá.Я угощаю чаем. Но ты выбираешь место, где умеют делать чай.
Ответ:
— Impossível.Невозможно.
Максим убрал celular. До завтрашнего автобуса оставалось больше суток. Он вышел из автостанции. На улице уже было тепло. Такси стояли у входа. Один водитель спросил:
— Precisa de táxi?Нужно такси?
Максим покачал головой.
— Não, obrigado. Vou de ônibus.Нет, спасибо. Поеду на автобусе.
Он нашёл автобус в сторону городка, сел у окна и написал Жоау:
— Estou voltando. Não fui embora.Я возвращаюсь. Я не уехал.
Жоау ответил через минуту:
— Esqueceu alguma coisa?Что-то забыл?
Максим посмотрел на деревянного Бенту в руке.
— Não. Mudei a passagem.Нет. Я поменял билет.
Долго ответа не было. Потом:
— Bahia?Баия?
Максим засмеялся.
— Agora todo mundo sabe.Теперь все знают.
Автобус выехал из города. За окном снова появились холмы. Дорога была знакомой. Сегодня он возвращался туда ещё на одну ночь. А завтра эта же дорога станет началом следующего пути.