Утром дорога после шторма выглядела совсем иначе.
На обочинах лежали ветки, в канавах ещё текла мутная вода, но небо уже было почти чистым.
Максим стоял на остановке.
Жоау вышел к воротам.
— Celular?Телефон?
Максим похлопал по карману.
— Aqui.
— Carteira?Кошелёк?
Максим показал рюкзак.
— Aqui também.Тоже здесь.
Жоау кивнул.
— Então hoje talvez você volte sem problemas.Тогда сегодня, может быть, вернёшься без проблем.— Talvez?Может быть?— Com você, nunca sei.С тобой никогда не знаешь.
Подъехал автобус.
Максим уже поднялся на ступеньку, когда Жоау добавил:
— E não esquece da sua passagem.И не забудь про свой билет.
Максим остановился.
Через несколько дней заканчивался срок его обратного билета.
Он действительно собирался сегодня зайти в кассу и узнать, можно ли поменять дату.
— Eu lembro.Я помню.
Жоау махнул рукой.
— Boa viagem.Хорошей поездки.
На этот раз Максим сел в автобус без карты в руке.
В центре он вышел возле знакомого перекрёстка и сначала пошёл к автобусной кассе.
За стеклом сидела женщина в очках.
— Bom dia. Eu tenho uma passagem para sexta-feira.Доброе утро. У меня билет на пятницу.
Он показал билет на экране celular.
— Quero saber se posso mudar a data.Хочу узнать, могу ли я изменить дату.
Женщина посмотрела билет.
— Pode. Para qual dia?Можно. На какой день?
Максим замолчал.
В этом и была проблема.
— Ainda não sei.Я пока не знаю.
Женщина подняла глаза.
— Então não dá para mudar agora.Тогда сейчас поменять не получится.— Posso decidir depois?Можно решить позже?— Pode, mas depende se ainda tiver lugar.Можно, но зависит от того, останутся ли места.— Até quando?До какого момента?— Melhor decidir até quinta.Лучше решить до четверга.
Максим кивнул.
— Tá bom. Obrigado.Хорошо. Спасибо.
Он вышел на улицу.
До четверга.
Это звучало намного ближе, чем ему хотелось.
Он убрал celular и пошёл дальше.
Сегодня ему ещё нужно было купить батарейки, новую дождевую накидку и несколько вещей для Жоау.
После вчерашнего шторма список выглядел вполне логично.
В хозяйственном магазине продавец показал ему три разных фонаря.
— Esse é mais forte.Этот мощнее.— E esse?А этот?— Mais barato.Дешевле.
Максим посмотрел на оба.
— Forte ou barato?Мощный или дешёвый?
Продавец пожал плечами.
— Depende do que você prefere.Зависит от того, что вы предпочитаете.
Максим засмеялся.
— Hoje todo mundo fala isso.Сегодня все так говорят.
Продавец не понял шутку, но улыбнулся.
Максим купил более мощный фонарь.
Через час все дела были закончены.
Он посмотрел на часы.
До автобуса оставалось почти два часа.
Максим стоял на углу и несколько секунд думал, куда идти.
Потом повернул в знакомую улицу.
Кафе было там же.
На улице стояли те же маленькие столики.
За одним сидела пара, за другим мужчина читал газету.
Максим выбрал свободный столик.
Через минуту из кафе вышла Камила с подносом.
Она увидела его и остановилась.
— Você voltou.Ты вернулся.
— Voltei.
Камила поставила поднос на соседний столик и снова посмотрела на него.
— E hoje trouxe o celular?А сегодня телефон принёс?
Максим достал celular из кармана и положил на стол.
— Trouxe.
Камила посмотрела на него.
Максим подумал и убрал celular обратно в карман.
Она улыбнулась.
— Melhor.Так лучше.— Chá preto?Чёрный чай?— Você lembra?Ты помнишь?— Eu lembro dos clientes difíceis.Я помню сложных клиентов.— Eu sou difícil?Я сложный?
Камила сделала серьёзное лицо.
— Você pede chá no Brasil.Ты заказываешь чай в Бразилии.— Muito grave.Очень серьёзно.
Она засмеялась.
— Um chá preto e quantos pães de queijo?Один чёрный чай и сколько pão de queijo?
Максим поднял два пальца.
— Dois. Não duas porções.Два. Не две порции.— Tem certeza?Уверен?
Максим посмотрел на неё.
— Muito engraçado.
Камила ушла смеясь.
Через несколько минут она принесла чай и тарелку с двумя pão de queijo.
— Conferi duas vezes.Я проверила два раза.— Obrigado. Agora confio em você.Спасибо. Теперь я тебе доверяю.— Só agora?Только теперь?— Depois da história do celular...После истории с телефоном...
Камила положила руку на грудь.
— Eu achei seu celular.Я нашла твой телефон.— O casal achou.Его нашла та пара.— Mas eu entreguei.Но отдала его я.
Максим подумал.
— Tá bom. Cinquenta por cento.Хорошо. Пятьдесят процентов.— Muito generoso.Очень щедро.
Она уже собиралась уйти, но кафе было почти пустым, и Камила задержалась возле столика.
— Você mora naquela cidade pequena?Ты живёшь в том маленьком городе?— Por enquanto.Пока да.— Por enquanto?Пока?
Максим сделал глоток чая.
— Eu vim ficar pouco tempo.Я приехал ненадолго.— E acabou ficando mais?И в итоге остался дольше?— Um pouco.Немного.
Камила посмотрела на него с улыбкой.
— Por causa do chá?Из-за чая?— Claro.Конечно.— Então você escolheu o lugar errado.Тогда ты выбрал не то место.
Максим засмеялся.
Камила посмотрела на улицу.
— Quando você vai embora?Когда ты уезжаешь?
Максим снова посмотрел на чашку.
— Talvez sexta.Может быть, в пятницу.
Камила чуть подняла брови.
— Talvez?Может быть?— Ainda não decidi.Я ещё не решил.— Vai voltar para casa?Вернёшься домой?— Talvez.Может быть.— Você gosta muito dessa palavra.Ты очень любишь это слово.
Максим улыбнулся.
— Hoje, sim.Сегодня — да.
Камила посмотрела на него несколько секунд.
— E se não voltar?А если не вернёшься?— Não sei.Не знаю.— Pode viajar pelo Brasil.Можно путешествовать по Бразилии.— Sozinho?Одному?— Por que não?Почему нет?
Максим посмотрел на неё.
— Você sempre responde com uma pergunta?Ты всегда отвечаешь вопросом?— Só quando funciona.Только когда это работает.
Из кафе позвали:
— Camila!
Она обернулась.
— Preciso trabalhar.Мне нужно работать.— Eu percebi.Я заметил.
Камила сделала два шага, потом повернулась.
— Se ainda estiver aqui na próxima semana, passa aqui.Если на следующей неделе ещё будешь здесь, заходи.
Максим посмотрел на неё.
— Para tomar chá?Попить чаю?— Não. Para devolver a xícara.Нет. Вернуть чашку.
Она показала на чашку перед ним.
— Mas ela é sua.Но она ваша.— Então vai ser difícil.Тогда будет сложно.
И ушла внутрь.
Максим посмотрел на чашку.
Потом на дверь кафе.
— Muito engraçado.Очень смешно.
Он допил чай и вышел.
До автобуса оставалось сорок минут.
На площади Максим увидел Рафаэла.
Тот сидел на скамейке с маленьким рюкзаком и ел мороженое.
— Rafael!Рафаэл!
Рафаэл поднял голову.
— Maksim! O que você está fazendo aqui?Максим! Что ты здесь делаешь?— Compras. E você?Покупки. А ты?— Vim resolver umas coisas.Приехал решить несколько дел.
Максим сел рядом.
Рафаэл показал на второй стаканчик мороженого.
— Quer?Хочешь?— Não, obrigado.Нет, спасибо.— Você só toma chá?Ты только чай пьёшь?— Agora todo mundo sabe?Теперь все знают?
Рафаэл засмеялся.
Потом посмотрел на рюкзак Максима.
— Você vai embora logo, não vai?Ты скоро уезжаешь, да?
Максим удивился.
— Como você sabe?Откуда ты знаешь?— João falou.Жоау сказал.
Максим покачал головой.
— João fala muito.Жоау много говорит.— Não parece.Не похоже.
Они оба засмеялись.
Рафаэл доел мороженое.
— Eu também não vou ficar muito tempo.Я тоже не останусь надолго.— Vai para onde?Куда поедешь?— Ainda não sei. Talvez para o norte.Пока не знаю. Может быть, на север.
Максим посмотрел на него.
— Talvez.Может быть.
Рафаэл улыбнулся.
— Boa palavra.Хорошее слово.
Подъехал автобус Рафаэла.
Он встал.
— A gente se vê.Увидимся.— Até mais.До встречи.
Рафаэл сделал несколько шагов, потом повернулся.
— Se eu decidir para onde vou, te conto.Если решу, куда еду, расскажу тебе.— Combinado.Договорились.
В автобусе домой Максим сидел у окна.
В рюкзаке лежали батарейки, фонарь и новая накидка.
В celular — старый билет на пятницу.
За окном снова появились холмы, знакомые дома и красные ворота.
На остановке его ждали Жоау и Бенту.
— Voltou com o celular?Вернулся с телефоном?
Максим показал карман.
— Aqui.
— E a passagem?А билет?
Максим посмотрел на Жоау.
— Ainda tenho.Пока есть.— Mudou a data?Поменял дату?— Não.Нет.
Жоау кивнул, будто именно этого и ожидал.
— Então você ainda não decidiu.Значит, ты ещё не решил.
Максим посмотрел на дорогу к своему дому.
Бенту уже шёл впереди.
— Ainda não.Пока нет.