История 10. Шторм

На следующий день после возвращения из гор Максим проснулся поздно. За окном было серо. Он открыл дверь и сразу почувствовал ветер. Деревья качались сильнее обычного, по дороге летели сухие листья. Возле дома Жоау Бенту сидел под навесом и смотрел на небо. Максим подошёл.

— Ele está preocupado?

Он волнуется?

Жоау посмотрел на собаку.

— Não. Ele só não gosta de vento.

Нет. Он просто не любит ветер.

Бенту прижал уши.

— Eu também não gosto.

Я тоже не люблю.

Жоау усмехнулся.

— Ontem você era especialista no tempo.

Вчера ты был специалистом по погоде.

Максим посмотрел на тяжёлые облака.

— Hoje estou de férias.

Сегодня я в отпуске.

Первые капли упали почти сразу. Жоау поднялся.

— Vai chover forte.

Будет сильный дождь.

— Quanto?

Насколько сильный?

Жоау посмотрел на Максима.

— Forte.

Сильный.

Максим понял, что объяснение закончено. Через десять минут дождь уже бил по крыше так громко, что разговаривать на улице стало невозможно. Максим вернулся к себе. Он поставил чайник, сел возле окна и открыл celular. На экране появилось сообщение от Жоау:

— Se faltar luz, vem pra cá.

Если отключат электричество, приходи сюда.

Максим ответил:

— Tá bom.

Хорошо.

Через минуту свет погас. Максим посмотрел на лампу. Потом на celular.

— Claro.

Конечно.

Он взял куртку и пошёл к Жоау. В доме уже горели две свечи. Жоау стоял возле окна.

— Só aqui?

Только здесь?

— Acho que não.

Думаю, нет.

В этот момент кто-то постучал. За дверью стояла Марина. Рядом с ней была Клара в жёлтом дождевике. Клара сразу вошла внутрь.

— Acabou a luz lá em casa!

У нас дома отключили свет!

Марина закрыла зонт.

— Aqui também?

Здесь тоже?

Жоау показал на свечи. — Também. Клара увидела Максима.

— Você voltou!

Ты вернулся!

— Voltei.

— E as montanhas?

А горы?

Максим задумался.

— Bonitas. Molhadas.

Красивые. Мокрые.

Клара засмеялась. Ветер ударил в стену дома. Окно задрожало. Марина посмотрела наружу.

— Isso vai piorar.

Станет хуже.

Жоау кивнул.

— Precisamos verificar a casa da dona Lúcia.

Нужно проверить дом доньи Лусии.

Максим сразу вспомнил пожилую женщину с рынка и праздника.

— Ela mora sozinha?

Она живёт одна?

— Mora.

Живёт.

Марина достала celular.

— Eu liguei. Ela não atendeu.

Я звонила. Она не ответила.

Жоау взял фонарь.

— Vou lá.

Я схожу туда.

Максим тоже встал.

— Eu vou com você.

Я пойду с тобой.

Жоау посмотрел на дождь.

— Tem certeza?

Уверен?

Максим застегнул куртку. — Muito engraçado. Жоау усмехнулся. Марина покачала головой.

— Cuidado. Tem muita água na estrada.

Осторожно. На дороге много воды.

Клара подняла руку.

— Eu também vou.

Я тоже пойду.

Марина даже не повернулась.

— Não.

Нет.

— Mas... — Não. Клара вздохнула и села рядом с Бенту.

— Ninguém me deixa fazer nada.

Мне никто ничего не разрешает.

Максим открыл дверь.

— Cuida do Bento.

Позаботься о Бенту.

Клара сразу выпрямилась.

— Tá bom.

Бенту посмотрел на Максима так, будто не соглашался с распределением обязанностей. На улице дождь был почти горизонтальным. Жоау шёл впереди с фонарём. Максим держался рядом. Обычно тихая дорога превратилась в поток коричневой воды. Через несколько минут они увидели упавшую ветку. Максим остановился.

— De novo.

Снова.

Жоау посмотрел на него.

— Agora é árvore.

А теперь это дерево.

На этот раз поперёк дороги лежала небольшая молодая сосна. Они попробовали сдвинуть её. Не получилось.

— Muito pesada.

Очень тяжёлая.

Жоау показал на узкий проход сбоку.

— Dá para passar a pé.

Пешком пройти можно.

Они перелезли через мокрые ветки и пошли дальше. Дом Лусии был небольшим, с голубыми ставнями. В окнах было темно. Жоау постучал. Никто не ответил. Он постучал сильнее.

— Dona Lúcia!

Донья Лусия!

Через несколько секунд дверь открылась. Лусия стояла с керосиновой лампой в руке.

— O que vocês estão fazendo aqui nesse tempo?

Что вы здесь делаете в такую погоду?

Жоау засмеялся.

— Viemos ver se está tudo bem.

Пришли проверить, всё ли хорошо.

Лусия посмотрела на Максима.

— E você também?

И ты тоже?

Максим пожал плечами.

— Eu estava sem nada para fazer.

Мне было нечего делать.

Лусия фыркнула.

— Entra antes que vocês virem peixe.

Заходите, пока вы не превратились в рыб.

Внутри было сухо и тепло. На кухне стоял старый газовый баллон, на плите кипела вода. Лусия поставила три кружки.

— Café?

Кофе?

Максим покачал головой. — Chá. Лусия посмотрела на него и сразу вспомнила.

— Ah, claro. O homem do chá.

А, точно. Человек с чаем.

— Já tenho um nome.

У меня вообще-то уже есть имя.

— Eu sei, Maksim.

Я знаю, Максим.

Она улыбнулась и достала чай. Жоау подошёл к окну.

— Tem água entrando?

Вода внутрь не попадает?

— Ainda não.

Пока нет.

Лусия показала на заднюю дверь.

— Mas o quintal está enchendo.

Но двор заливает.

Они вышли на заднюю веранду. Вода действительно уже дошла почти до первой ступеньки. Жоау присел и посмотрел на канаву вдоль дома. Она была забита листьями и ветками.

— A água não consegue sair.

Вода не может уйти.

Максим посмотрел на канаву.

— Se limpar, melhora?

Если очистить, станет лучше?

— Deve melhorar.

Должно стать лучше.

Жоау нашёл две лопаты. Следующие двадцать минут они вытаскивали мокрые листья, грязь и ветки. Вода постепенно начала уходить. Лусия стояла под крышей и командовала.

— Mais para a esquerda!

Ещё левее!

Максим передвинул лопату.

— Assim?

Так?

— Isso. Agora tira aquelas folhas.

Да. Теперь убери те листья.

Жоау посмотрел на Лусию.

— Você está trabalhando muito.

Ты очень много работаешь.

— Alguém precisa mandar.

Кто-то должен командовать.

Максим засмеялся. Когда они закончили, вода уже не поднималась. Жоау посмотрел на celular. Связь была слабой, но пришло несколько сообщений. Одно от Марины:

— A árvore caiu perto da casa do Paulo. Ninguém consegue passar de carro.

Возле дома Паулу упало дерево. Никто не может проехать на машине.

Жоау нахмурился.

— Precisamos voltar.

Нужно возвращаться.

Лусия посмотрела на улицу.

— Eu fico bem. Vão.

Со мной всё будет хорошо. Идите.

Максим поставил лопату к стене.

— Se a água subir de novo, liga.

Если вода снова поднимется, позвони.

Лусия подняла брови.

— Para você?

Тебе?

Максим подумал.

— Para o João.

Жоау.

— Melhor.

Так лучше.

Они снова вышли под дождь. Когда вернулись к упавшему дереву, возле него уже стояли двое мужчин. Одного Максим видел на празднике, но имени не помнил. Второго он не знал. У одного в руках была пила.

— João! Finalmente!

Жоау! Наконец-то!

Жоау подошёл ближе.

— O que aconteceu?

Что случилось?

— Caiu outra árvore mais abaixo. Essa aqui é pequena.

Ниже упало ещё одно дерево. Это здесь маленькое.

Мужчина показал вниз по дороге.

— A outra bloqueou tudo.

Другая полностью перекрыла дорогу.

Жоау представил второго мужчину.

— Maksim, esse é o Paulo.

Максим, это Паулу.

— Prazer.

Приятно познакомиться.

Паулу быстро пожал ему руку.

— Prazer. Você consegue ajudar?

Приятно. Сможешь помочь?

Максим посмотрел на дерево.

— Consigo.

Смогу.

Вчетвером они оттащили молодую сосну с дороги. Потом пошли ниже. Там всё было серьёзнее. Большой ствол лежал поперёк дороги и задел провода. Один из проводов висел низко над землёй. Жоау сразу поднял руку.

— Ninguém chega perto.

Никто не подходит близко.

Паулу кивнул.

— Já liguei para a companhia de energia.

Я уже позвонил в энергокомпанию.

— Disseram quanto tempo?

Сказали, сколько ждать?

Паулу покачал головой.

— Não. Tem problema em vários lugares.

Нет. Проблемы сразу в нескольких местах.

Жоау посмотрел на дома за деревом.

— Quem está do outro lado?

Кто находится с другой стороны?

Паулу начал перечислять семьи. Максим услышал имя Марины.

— A Marina está lá?

Марина там?

— Não. Ela está na casa do João com a menina.

Нет. Она у Жоау с девочкой.

Максим кивнул. Ветер снова усилился. Паулу посмотрел на небо.

— Melhor todo mundo ficar dentro de casa.

Лучше всем оставаться в домах.

Жоау задумался.

— Primeiro vamos avisar os vizinhos.

Сначала предупредим соседей.

— Depois voltamos para minha casa.

Потом вернёмся ко мне.

Максим показал на дорогу слева.

— Eu posso avisar as duas casas daqui.

Я могу предупредить два дома отсюда.

Жоау посмотрел на него.

— Sozinho?

Один?

— É só uma rua.

Это всего лишь улица.

Жоау улыбнулся.

— Vai.

Иди.

Максим пошёл к первому дому. На крыльцо вышел мужчина в шортах и резиновых сапогах.

— Boa tarde.

Добрый день.

— Boa tarde. Aconteceu alguma coisa?

Добрый день. Что-то случилось?

Максим показал в сторону дороги.

— Uma árvore caiu nos fios. É melhor não passar por lá.

Дерево упало на провода. Лучше там не проходить.

Мужчина сразу стал серьёзным.

— Os fios estão no chão?

Провода на земле?

— Um está bem baixo. Já chamaram a companhia.

Один висит очень низко. В компанию уже позвонили.

— Certo. Obrigado por avisar.

Хорошо. Спасибо, что предупредил.

Во втором доме жила женщина с подростком. Максим повторил почти то же самое. На этот раз получилось быстрее. Когда он вернулся, Жоау и Паулу уже ждали его.

— Tudo certo?

Всё нормально?

— Tudo.

Они пошли обратно к дому Жоау. Когда открыли дверь, внутри стало заметно шумнее. К Марине и Кларе присоединились ещё трое соседей. На столе стояли свечи, хлеб, фрукты, кастрюля с супом и несколько термосов. Клара сидела на полу рядом с Бенту. Увидев Максима, она вскочила.

— Onde vocês estavam?

Где вы были?

Максим снял мокрую куртку.

— Longa história.

Долгая история.

Клара посмотрела на его одежду.

— Você está todo molhado.

Ты весь мокрый.

— História molhada.

Мокрая история.

Она засмеялась. Марина дала Максиму полотенце.

— A dona Lúcia está bem?

С доньей Лусией всё хорошо?

— Está. A água estava subindo no quintal, mas limpamos a saída.

Да. Вода поднималась во дворе, но мы прочистили сток.

Жоау поставил фонарь на стол.

— Tem uma árvore nos fios. Até tirarem, ninguém passa por aquela parte.

Дерево лежит на проводах. Пока его не уберут, там никто не проходит.

Один из соседей спросил:

— E se alguém precisar sair?

А если кому-то понадобится выйти?

Паулу ответил:

— Pela estrada de cima ainda dá para passar a pé.

По верхней дороге пока можно пройти пешком.

Марина оглядела всех.

— Então vamos organizar.

Тогда давайте организуемся.

Она начала считать.

— Quem tem lanterna?

У кого есть фонарь?

Поднялись три руки.

— Quem tem água?

У кого есть вода?

Жоау показал на кухню.

— Aqui tem bastante.

Здесь достаточно.

— E comida?

А еда?

Клара подняла обе руки.

— Eu tenho fome.

Я голодная.

Все засмеялись. Марина посмотрела на неё.

— Isso não ajuda.

Это не помогает.

— Ajuda a comer.

Помогает есть.

Максим открыл кастрюлю.

— Então essa parte é sua.

Тогда эта часть твоя.

Клара серьёзно кивнула. В течение следующего часа люди приходили и уходили. Кто-то приносил свечи. Кто-то — хлеб. Один сосед сообщил, что внизу дороги вода поднялась, но дома пока не затоплены. Максим несколько раз выходил вместе с Паулу проверить дорогу и передать сообщения. Когда кто-то спрашивал, где что находится или кто уже предупреждён, он отвечал вместе со всеми. В какой-то момент в дверь вошёл Рафаэл. Он был в синем дождевике и держал большой пакет.

— Trouxe pão e frutas.

Я принёс хлеб и фрукты.

Максим удивился.

— Você achou o caminho sozinho?

Ты сам нашёл дорогу?

Рафаэл снял капюшон.

— Hoje eu sou especialista.

Сегодня я специалист.

Жоау посмотрел на Максима. Максим посмотрел на Жоау.

— Está ficando perigoso.

Это становится опасно.

Рафаэл не понял. Клара засмеялась первой. Ближе к вечеру дождь стал слабее. Потом неожиданно включился свет. Все одновременно посмотрели вверх. Лампа над столом загорелась. Клара закричала:

— Voltou!

Вернулся!

Кто-то захлопал. Жоау выключил одну из свечей. Марина подошла к окну.

— Ainda está chovendo, mas bem menos.

Дождь ещё идёт, но намного слабее.

Паулу посмотрел на celular.

— Disseram que vão tirar a árvore hoje à noite.

Сказали, что дерево уберут сегодня вечером.

Люди начали собираться домой. Марина взяла Клару за руку.

— Vamos?

Пойдём?

Клара посмотрела на стол.

— E o pão?

А хлеб?

— Fica.

Остаётся.

Клара вздохнула. Рафаэл тоже собрался уходить.

— Até amanhã.

До завтра.

— Até.

Через несколько минут в доме остались только Максим, Жоау и Бенту. На столе был беспорядок из чашек, тарелок и недогоревших свечей. Жоау посмотрел вокруг.

— Bonito.

Красиво.

Максим тоже посмотрел на стол.

— Muito.

Очень.

Они начали убирать. Через минуту Жоау спросил:

— Amanhã você vai à cidade?

Завтра поедешь в город?

Максим остановился с двумя чашками в руках.

— Talvez.

Может быть.

Жоау кивнул.

— Preciso comprar umas coisas. Se você for, pode trazer pra mim?

Мне нужно купить кое-что. Если поедешь, можешь привезти мне?

Максим поставил чашки в раковину.

— Posso.

Могу.

Он посмотрел в окно. Дождь почти закончился. На дороге под фонарём блестела вода. Максим вспомнил город, кафе на углу и девушку с бейджиком Camila.

— Acho que amanhã eu vou.

Думаю, завтра я поеду.