← К оглавлению

История 9. Дорога в горы

Утром Максим проснулся от стука в дверь. Он посмотрел на телефон. Семь десять. За дверью стоял Жоау. В одной руке он держал термос, в другой — свёрнутую карту.
— Bom dia. Está pronto?— Доброе утро. Готов?
Максим посмотрел на него, потом на свой рюкзак, который со вчерашнего вечера стоял возле стола.
— Quase.— Почти.
— Quase não é pronto, — сказал Жоау и усмехнулся.Почти — это не готов.
— Cinco minutos.— Пять минут.
— Dez.— Десять.
— Cinco.
— Então vamos ver.— Ну, посмотрим.
Жоау сел на ступеньку. Максим закрыл дверь. Через семь минут он вышел с рюкзаком. Жоау посмотрел на часы.
— Sete minutos.— Семь минут.
— Mais ou menos cinco.— Примерно пять.
— Muito mais ou menos.— Очень примерно.
Они загрузили вещи в старый белый пикап. Бенту уже сидел сзади и явно считал себя главным участником экспедиции. Вчера вечером, после истории с Рафаэлом, Жоау предложил съездить на два дня в горы. Там жил его знакомый Сезар, у которого была небольшая ферма возле старой тропы. От фермы можно было подняться к смотровой площадке и переночевать в маленьком домике выше в горах. Максим согласился почти сразу. Жоау приготовил продукты, воду, фонарь, одеяла и большой пакет еды для Бенту.
— Tem tudo? — спросил Жоау.— Всё есть?
Максим проверил карманы.
— Água, comida, celular, casaco. Tudo.— Вода, еда, телефон, куртка. Всё.
Жоау показал на его ноги.
— E botas?— А ботинки?
Максим посмотрел на свои кроссовки.
— Não tenho botas.— У меня нет ботинок.
— Se chover, problema.— Если пойдёт дождь — проблема.
Небо было чистым. Максим поднял голову.
— Não vai chover.Дождя не будет.
Жоау тоже посмотрел на небо.
— Você chegou ao Brasil há poucos dias e já entende o tempo daqui?Ты приехал в Бразилию всего несколько дней назад и уже разбираешься в здешней погоде?
Фраза была длинной, но смысл Максим уловил по слову tempo и выражению лица Жоау.
— Sim. Especialista.Да. Специалист.
— Claro.Конечно.
Они выехали. Первые полчаса дорога шла через знакомые места. Максим узнал поворот к водопаду, красные ворота и поле, куда он случайно попал два дня назад. Потом дома стали редкими. Асфальт закончился. Пикап начал подниматься по грунтовой дороге между холмами. Жоау открыл окно. В машину вошёл прохладный воздух с запахом мокрой травы и леса.
— Bonito, né? — сказал он.Красиво, правда?
— Muito bonito.Очень красиво.
Справа открылась долина. Внизу блестела река, а дальше один за другим уходили в дымку зелёные хребты. Максим достал телефон и сделал фотографию. Жоау посмотрел на него.
— Foto não mostra nada.Фотография ничего не передаёт.
— Почему nada?
— Tem que olhar.Нужно смотреть.
Он показал на окно. Максим убрал телефон.
— Certo. Olhar.Хорошо. Смотреть.
Через двадцать минут они остановились возле маленького придорожного магазина. Над дверью висела выцветшая табличка: MERCEARIA DA SÔNIA.
— Água? — спросил Максим.Вода?
— Água também. Mas preciso perguntar sobre a estrada.Вода тоже. Но мне нужно спросить про дорогу.
Внутри за прилавком стояла женщина лет сорока с короткими тёмными волосами. Она знала Жоау.
— João! Quanto tempo!Жоау! Сколько лет, сколько зим!
— Oi, Sônia. Tudo bem?Привет, Соня. Всё хорошо?
Они быстро заговорили. Максим сначала рассматривал полки, но через несколько секунд услышал знакомые слова: estrada, ponte, chuva. Он повернулся. Жоау спросил:
— Dá para passar pela estrada do Pinheiro?Можно проехать по дороге Пиньейру?
Соня покачала головой.
— De carro, acho que não. Choveu muito ontem à noite lá em cima. A ponte está ruim.На машине, думаю, нет. Вчера ночью наверху был сильный дождь. Мост в плохом состоянии.
Она показала рукой, будто машина качается из стороны в сторону. Жоау нахмурился.
— E pela estrada velha?А по старой дороге?
— Dá, mas é mais longa. Depois da capela, pega a direita.Можно, но она длиннее. После часовни поверните направо.
Жоау кивнул.
— Direita depois da capela.Направо после часовни.
— Isso. Não pega a esquerda. A esquerda vai para Rio Fundo.Да. Не сворачивайте налево. Налево дорога идёт в Риу-Фунду.
Максим подошёл ближе.
— Ponte ruim?Мост плохой?
Соня посмотрела на него.
— Sim. Muito ruim.Да. Очень плохой.
— Então estrada velha.Тогда старая дорога.
— Melhor.Лучше.
Максим взял две бутылки воды и положил на прилавок.
— Quanto custa?Сколько стоит?
— Dez reais as duas.Десять реалов за две.
Он расплатился. Соня посмотрела на рюкзак в машине.
— Vão subir a serra?Вы поднимаетесь в горы?
— Vamos até o César e depois a pé, — ответил Жоау.Доедем до Сезара, а потом пешком.
— Hoje?Сегодня?
— Hoje. Соня посмотрела в окно на небо.
— Voltem antes da chuva.Вернитесь до дождя.
Максим тоже посмотрел вверх. По-прежнему было солнце.
— Todo mundo fala de chuva, — сказал он.Все говорят о дожде.
Соня засмеялась.
— Porque aqui chove.Потому что здесь идут дожди.
Жоау поднял термос.
— Ele é especialista no tempo.Он специалист по погоде.
— Ah, então tudo bem.А, тогда всё хорошо.
Максим понял, что стал частью шутки.
— Sim. Não vai chover.Да. Дождя не будет.
Соня и Жоау одновременно посмотрели на небо.
— Vamos ver, — сказала Соня.Посмотрим.
Они поехали дальше. Через сорок минут появилась маленькая белая часовня.
— Capela, — сказал Жоау.Часовня.
— Depois, direita.Потом направо.
Дорога разделялась сразу за ней. Жоау повернул направо. Сначала дорога была широкой. Потом стала уже. По обе стороны рос густой лес. Бенту задремал. Максим тоже почти закрыл глаза, когда машина резко остановилась. Впереди лежала толстая ветка.
— Árvore de novo? — спросил Максим.Опять дерево?
— Só um galho.Только ветка.
Они вышли, оттащили ветку на обочину и поехали дальше. Ещё через десять минут дорога снова разделилась. Указателей не было. Правая дорога уходила вверх. Левая — вниз, вдоль ручья. Жоау остановился.
— Hm.Хм.
— Direita? — спросил Максим.Направо?
— Acho que sim.Думаю, да.
— Acho?Думаешь?
— Faz tempo que não venho por aqui.Я давно здесь не был.
Жоау достал телефон. Связи не было. Карта показывала только одну серую линию, которая исчезала через несколько километров.
— César mora em cima ou embaixo? — спросил Максим.Сезар живёт выше или ниже?
Жоау показал вверх.
— Mais alto.Выше.
— Então direita.Тогда направо.
— Boa lógica.Хорошая логика.
Они повернули направо. Дорога становилась всё хуже. Через несколько километров лес внезапно закончился. Перед ними открылось большое пастбище. На дороге стояли коровы. Максим посмотрел на Жоау.
— De novo vacas.Опять коровы.
— Você gosta de encontrar vacas quando está perdido.Ты любишь встречать коров, когда заблудился.
— Perdido?Заблудились?
— Ainda não.Пока нет.
Жоау медленно поехал вперёд. Коровы не двигались. Он посигналил. Одна корова повернула голову, но осталась на месте.
— Muito útil, — сказал Максим.Очень полезно.
Жоау вышел из машины.
— Vamos. Ajuda.Давай. Помоги.
Они вдвоём начали осторожно оттеснять коров с дороги.
— Vai, vai, vai…Давай, давай, давай…
Бенту лаял из машины и только мешал.
— Bento, fica!Бенту, оставайся!
Наконец дорога освободилась. Через сто метров они увидели дом. На крыльце стоял мужчина в соломенной шляпе. Жоау опустил стекло.
— Bom dia! A estrada para a casa do César é por aqui?Доброе утро! Дорога к дому Сезара здесь?
Мужчина подошёл ближе.
— Qual César?Какой Сезар?
— César Almeida. Tem uma propriedade perto do Morro Grande.Сезар Алмейда. У него участок возле Морру-Гранди.
Мужчина покачал головой.
— Não. Vocês pegaram a estrada errada lá embaixo.Нет. Вы свернули не на ту дорогу там внизу.
Жоау посмотрел на Максима. Максим посмотрел на Жоау.
— Perdido? — спросил Максим.Заблудились?
Жоау вздохнул.
— Agora sim.Теперь да.
Мужчина объяснил дорогу. Нужно было вернуться почти до ручья, взять левую ветку, проехать старый деревянный мост и потом подняться ещё около двенадцати километров. Жоау спросил:
— A ponte está boa?Мост нормальный?
— Para carro pequeno, sim. Para esse aí…Для маленькой машины — да. Для этой вот…
Мужчина посмотрел на пикап.
— Vai devagar.Езжайте медленно.
— Obrigado.Спасибо.
Они развернулись. Максим посмотрел на часы. Было уже почти одиннадцать.
— Quanto tempo até César?Сколько времени до Сезара?
— Se a estrada estiver boa, uma hora.Если дорога хорошая — час.
— E se não estiver?А если нет?
Жоау пожал плечами.
— Duas. Três. Amanhã.Два. Три. Завтра.
Максим засмеялся.
— Bom plano.Хороший план.
— Você queria aventura.Ты хотел приключений.
— Eu não falei isso.Я этого не говорил.
— Mas veio comigo.Но поехал со мной.
Когда они добрались до развилки, Жоау повернул налево. Дорога шла вдоль воды и была почти ровной. Через несколько километров впереди появился деревянный мост. Максим вышел первым. Мост был узким. Несколько досок выглядели новыми, остальные — очень старыми. Жоау тоже вышел.
— O que você acha?Что ты думаешь?
— Eu?Я?
— Especialista.Специалист.
Максим постучал ногой по ближайшей доске.
— Ponte boa. Tempo bom. Tudo bom.Мост хороший. Погода хорошая. Всё хорошо.
— Excelente análise.Отличный анализ.
Жоау прошёл мост пешком, осмотрел доски и вернулся.
— Dá para passar. Devagar.Можно проехать. Медленно.
Максим перешёл на другую сторону вместе с Бенту. Жоау сел за руль. Пикап медленно въехал на мост. Доски заскрипели. Максим перестал улыбаться.
— Devagar! — крикнул он.Медленно!
— Eu sei!Я знаю!
Машина дошла до середины. Одна доска громко треснула. Жоау остановился.
— Não para! — крикнул Максим.Не останавливайся!
— Você acabou de mandar ir devagar!Ты только что велел ехать медленно!
— Devagar, mas vai!Медленно, но езжай!
Жоау засмеялся и продолжил движение. Через несколько секунд пикап оказался на другой стороне.
— Perfeito, — сказал Максим.Идеально.
— Especialista em pontes também?Теперь ещё и специалист по мостам?
— Sim.Да.
После моста дорога начала подниматься. Небо постепенно серело. Максим заметил это первым, но ничего не сказал. Через двадцать минут на стекло упала одна капля. Потом вторая. Жоау молча посмотрел на него.
— Não fala nada, — сказал Максим.Ничего не говори.
— Eu não falei.Я ничего не сказал.
Через минуту дождь застучал по крыше.
— Especialista.Специалист.
— Eu disse: não fala nada.Я сказал: ничего не говори.
Дорога быстро превратилась в грязь. Пикап несколько раз занесло. На особенно крутом участке колёса начали буксовать. Жоау остановился.
— Se continuar assim, não vamos subir.Если так продолжится, мы не поднимемся.
Впереди дорога уходила вверх между двумя склонами. Максим посмотрел назад.
— Voltar?Вернуться?
— Pela ponte com chuva? Prefiro não.Через мост под дождём? Лучше не надо.
— Então?Тогда что?
Жоау показал вперёд.
— Vamos tentar mais um pouco.Давайте попробуем ещё немного.
Они проехали ещё километр. Потом увидели красный трактор, стоящий поперёк дороги. Рядом мужчина в жёлтом дождевике пытался закрепить цепь на колесе. Жоау остановился.
— Boa tarde! Precisa de ajuda?Добрый день! Нужна помощь?
Мужчина поднял голову.
— Se vocês tiverem uma mão sobrando, aceito.Если у вас есть свободные руки, помощь приму.
Жоау вышел. Максим пошёл за ним. Мужчину звали Рикарду. Он жил на соседней ферме. Трактор соскользнул в мягкую обочину, и одно колесо застряло.
— O chão está muito mole, — объяснил Рикарду. — Se eu acelerar, afunda mais.Земля очень мягкая. Если я дам газу, увязнет ещё сильнее.
Максим посмотрел на колесо. Оно действительно почти наполовину ушло в грязь. Жоау достал из пикапа буксировочный трос.
— Podemos puxar com a caminhonete.Можем вытащить пикапом.
Рикарду посмотрел на пикап.
— Talvez. Mas tem que puxar reto.Возможно. Но тянуть нужно прямо.
Следующие десять минут они закрепляли трос. Максим держал цепь, Жоау показывал, куда поставить машину, Рикарду сидел за рулём трактора.
— Mais para a esquerda! — крикнул Рикарду.Ещё левее!
Максим махнул Жоау.
— Esquerda! Mais!Налево! Ещё!
— Assim?Так?
— Um pouco mais!Ещё немного!
Пикап сдвинулся.
— Para! Está bom!Стой! Хорошо!
Жоау остановился. Рикарду поднял руку.
— Quando eu falar, puxa devagar. Se a roda começar a afundar, para.Когда я скажу, тяни медленно. Если колесо начнёт проваливаться, остановись.
— Certo.Хорошо.
Максим отошёл в сторону.
— Vai!Давай!
Двигатель пикапа загудел. Трос натянулся. Трактор дёрнулся, но не вышел.
— Para!Стой!
Жоау остановился. Рикарду вылез и посмотрел на колесо.
— Mais uma vez.Ещё раз.
Они подложили под колесо несколько толстых веток и камни.
— Agora vai, — сказал Рикарду.Теперь получится.
Максим встал подальше.
— Vai!Давай!
Пикап снова потянул. Колесо медленно поднялось из грязи. Трактор качнулся, выбросил фонтан коричневой воды и наконец оказался на дороге. Рикарду выключил двигатель.
— Aí sim!Вот теперь да!
Жоау вышел из машины. Все трое были в грязи почти до колен. Максим посмотрел на свои кроссовки.
— Botas, — сказал он.Ботинки.
Жоау кивнул.
— Eu falei.Я говорил.
Рикарду засмеялся.
— Primeira vez na serra?Первый раз в горах?
— Sim.Да.
— Então hoje você está aprendendo rápido.Тогда сегодня ты быстро учишься.
Максим показал на небо.
— Chuva, lama, ponte…Дождь, грязь, мост…
— E vacas? — спросил Жоау.И коровы?
— E vacas.И коровы.
Рикарду посмотрел на пикап.
— Para onde vocês vão?Куда вы едете?
— Casa do César Almeida.К дому Сезара Алмейды.
— Hoje?Сегодня?
— Era o plano.Таков был план.
Рикарду покачал головой.
— Não vão chegar. Mais acima caiu uma árvore grande. A estrada está fechada.Вы не доедете. Выше упало большое дерево. Дорога закрыта.
Жоау переспросил:
— Fechada completamente?Полностью закрыта?
— Para carro, sim. Talvez amanhã alguém corte.Для машины — да. Возможно, завтра кто-нибудь распилит дерево.
Дождь усилился. Жоау посмотрел на часы. Потом на Максима.
— Podemos voltar.Мы можем вернуться.
Максим вспомнил деревянный мост.
— Não gosto dessa ideia.Мне не нравится эта идея.
Рикарду указал вверх по дороге.
— Minha casa fica a dez minutos daqui. Se quiserem, podem dormir lá. Amanhã vocês decidem.Мой дом в десяти минутах отсюда. Если хотите, можете переночевать там. Завтра решите.
Жоау посмотрел на Максима.
— O que você acha?Что ты думаешь?
Максим посмотрел на мокрый лес, грязную дорогу и серое небо.
— Casa, comida, teto?Дом, еда, крыша?
Рикарду улыбнулся.
— Tem tudo isso.Всё это есть.
— Então eu acho ótimo.Тогда я думаю, что это отлично.
Ферма Рикарду оказалась совсем рядом. Небольшой дом стоял на склоне, вокруг были сарай, огород и несколько фруктовых деревьев. Под навесом лежали дрова. Их встретила жена Рикарду — Паула. Она посмотрела на троих мокрых мужчин и сразу сказала:
— Não entram assim.В таком виде не входите.
Максим остановился на пороге. Паула показала на их обувь.
— Tirem os sapatos. Tudo cheio de lama.Снимите обувь. Всё в грязи.
Жоау снял ботинки. Максим посмотрел на свои кроссовки, которые уже трудно было назвать обувью.
— Aqui?Здесь?
— Aqui mesmo.Именно здесь.
Он снял их и поставил рядом с дверью. Бенту попытался пройти внутрь. Паула посмотрела на его лапы.
— Nem pensar.Даже не думай.
Жоау засмеялся.
— Bento, fica aqui.Бенту, оставайся здесь.
Пёс недовольно лёг под навесом. В доме было тепло. На плите кипела большая кастрюля. Паула дала Максиму полотенце.
— Pode se secar. Tem roupa seca?Можешь вытереться. Есть сухая одежда?
— Sim, na mochila.Да, в рюкзаке.
— Ótimo. O banheiro é ali.Отлично. Ванная там.
Через десять минут Максим вернулся в сухой одежде. На столе уже стояли тарелки. Паула открыла кастрюлю.
— Sopa de legumes. Vocês comem?Овощной суп. Вы едите?
Максим посмотрел внутрь: картофель, морковь, фасоль, зелень.
— Sim. Parece muito bom.Да. Выглядит очень вкусно.
— E carne?А мясо?
— Não como carne.Я не ем мясо.
Паула кивнула.
— Então essa sopa está boa para você. Não tem carne.Тогда этот суп тебе подходит. В нём нет мяса.
— Perfeito. Obrigado.Отлично. Спасибо.
За ужином разговор сначала шёл в основном между Жоау, Рикарду и Паулой. Они обсуждали дорогу, дождь и упавшее дерево. Максим ел и слушал. Потом Паула спросила:
— Você veio da Rússia só para conhecer esta região?Ты приехал из России только чтобы посмотреть этот регион?
Максим отложил ложку.
— Não exatamente. Eu queria viajar um pouco pelo Brasil. Primeiro vim para cá.Не совсем. Я хотел немного попутешествовать по Бразилии. Сначала приехал сюда.
— E vai ficar quanto tempo?И сколько времени ты останешься?
— Uma semana. Talvez.Неделю. Возможно.
Жоау поднял брови.
— Talvez?Возможно?
Максим пожал плечами.
— Ainda não sei.Пока не знаю.
Рикарду спросил:
— E está gostando?И тебе нравится?
Максим посмотрел на окно. За стеклом лил дождь. Его обувь была покрыта грязью. До запланированного домика в горах они не добрались.
— Sim. Muito.Да. Очень.
Паула засмеялась.
— Mesmo com essa chuva?Даже с таким дождём?
— A chuva já faz parte da viagem.Дождь уже стал частью путешествия.
Жоау поднял чашку.
— Agora falou como alguém daqui.Вот теперь ты говоришь как местный.
Максим показал на его чашку.
— Café?Кофе?
— Claro.Конечно.
Паула повернулась к Максиму.
— Quer café?Хочешь кофе?
— Não, obrigado. Tem chá?Нет, спасибо. Есть чай?
Жоау закрыл лицо рукой.
— De novo.Снова.
— Sempre.Всегда.
Паула нашла в шкафу коробку чая.
— Tenho camomila e erva-doce.У меня есть ромашка и фенхель.
Максим выбрал ромашку. После ужина Рикарду принёс старую бумажную карту района. Они разложили её на столе.
— Aqui é a minha casa, — сказал он и поставил палец на маленькую дорогу. — Aqui está a árvore que caiu. A casa do César fica deste lado.Здесь мой дом. Здесь упавшее дерево. Дом Сезара находится с этой стороны.
Жоау наклонился над картой.
— Se amanhã a estrada continuar fechada, dá para ir a pé por aqui?Если завтра дорога останется закрытой, можно пройти здесь пешком?
Рикарду провёл пальцем по тонкой линии.
— Dá. Tem uma trilha antiga. Mas são umas duas horas caminhando.Можно. Есть старая тропа. Но пешком около двух часов.
Максим спросил:
— E a caminhonete?А пикап?
— Pode deixar aqui. Depois vocês voltam.Можете оставить здесь. Потом вернётесь.
Жоау посмотрел на Максима.
— Duas horas para ir. Duas para voltar.Два часа туда. Два обратно.
— E depois voltar para casa?А потом ещё возвращаться домой?
— Se sairmos cedo, dá.Если выйдем рано, успеем.
Паула покачала головой.
— Só se não chover.Только если не будет дождя.
Все посмотрели на Максима. Он поднял обе руки.
— Eu não vou falar sobre o tempo.Я не буду говорить о погоде.
Рикарду рассмеялся. Ночью дождь закончился. Максим спал на диване в маленькой комнате рядом с кухней. Несколько раз он просыпался от ветра, но к утру дом стал совсем тихим. В шесть тридцать на кухне уже горел свет. Рикарду стоял у окна.
— Bom dia.Доброе утро.
— Bom dia.Доброе утро.
Максим посмотрел наружу. Между облаками появлялось голубое небо.
— Estrada?Дорога?
— Ainda não sei. Vou ver depois do café.Пока не знаю. Посмотрю после завтрака.
Паула поставила на стол хлеб, сыр, фрукты и горячую воду для чая. Жоау вышел из комнаты через несколько минут.
— Dormiu bem?Хорошо спал?
— Sim.Да.
— Pronto para caminhar?Готов идти пешком?
— Se precisar.Если нужно.
После завтрака Рикарду съездил на тракторе вверх по дороге и вернулся через двадцать минут.
— A árvore ainda está lá. Ninguém chegou para cortar.Дерево всё ещё там. Никто не приехал его распилить.
Жоау посмотрел на карту.
— Então vamos pela trilha.Тогда пойдём по тропе.
Максим надел ещё влажные кроссовки.
— Excelente.Отлично.
Паула дала ему старые резиновые сапоги Рикарду.
— Experimenta estes.Примерь эти.
Они были на размер больше, но подходили. Максим посмотрел на Жоау.
— Botas.Ботинки.
— Finalmente.Наконец-то.
Они оставили пикап у фермы и пошли пешком. Бенту бежал впереди. Тропа поднималась через лес. После дождя земля была мягкой, но сапоги держали воду. Через час они вышли на открытый склон. Внизу лежала вся долина, по которой они ехали вчера. Облака медленно расходились над хребтами. Максим остановился.
— Valeu a pena.Оно того стоило.
Жоау посмотрел на него.
— O quê?Что?
Максим показал на вид.
— Tudo. Estrada errada, chuva, lama. Valeu a pena.Всё. Неправильная дорога, дождь, грязь. Оно того стоило.
Жоау кивнул.
— Ainda nem chegamos.Мы ещё даже не пришли.
Через сорок минут они увидели деревянный забор и небольшой дом. Возле ворот стоял худой мужчина с седой бородой.
— João!Жоау!
— César!Сезар!
Они обнялись. Сезар посмотрел на Максима.
— E quem é seu amigo?А кто твой друг?
— Maksim. Veio da Rússia e resolveu se perder comigo nas montanhas.Максим. Приехал из России и решил заблудиться со мной в горах.
Максим протянул руку.
— Prazer.Приятно познакомиться.
— Prazer. César.Приятно познакомиться. Сезар.
Сезар показал на дорогу.
— Vieram a pé?Вы пришли пешком?
— A estrada está fechada, — ответил Максим. — Uma árvore caiu depois da casa do Ricardo.Дорога закрыта. После дома Рикарду упало дерево.
Сезар кивнул.
— Eu soube. Hoje à tarde devem liberar.Я слышал. Сегодня днём должны открыть.
Жоау посмотрел на Максима и улыбнулся. Сезар пригласил их во двор. От дома открывался ещё более широкий вид на горы. Они провели там несколько часов. Сезар показал маленький сад, источник воды и старую тропу, которая уходила дальше вдоль хребта. Перед обедом он спросил Максима:
— Você vai voltar para a Rússia depois desta semana?Ты вернёшься в Россию после этой недели?
Максим посмотрел на дальние горы.
— Era o plano.Таков был план.
— Era?Был?
— Agora não sei.Теперь не знаю.
Сезар улыбнулся.
— O Brasil é grande.Бразилия большая.
— Eu sei.Я знаю.
— Não. Ainda não sabe.Нет. Ещё не знаешь.
Жоау засмеялся.
— Isso é verdade.Это правда.
После обеда они пошли обратно. У фермы Рикарду уже ждал их возле пикапа.
— Liberaram a estrada. Vocês podem descer por cima e não precisam voltar pela ponte velha.Дорогу открыли. Вы можете спуститься сверху и не возвращаться через старый мост.
Жоау поднял большой палец.
— Melhor notícia do dia.Лучшая новость за день.
Максим вернул Пауле сапоги.
— Muito obrigado. Salvaram meus pés.Большое спасибо. Вы спасли мои ноги.
— Da próxima vez, traga botas.В следующий раз возьми ботинки.
— Vou trazer.Возьму.
Паула дала им пакет с хлебом и бананами в дорогу.
— Para não passarem fome.Чтобы вы не голодали.
— Obrigado por tudo, — сказал Максим.Спасибо за всё.
Рикарду пожал ему руку.
— Voltem quando quiserem. Mas escolham um dia sem chuva.Возвращайтесь когда захотите. Только выберите день без дождя.
Максим посмотрел на Жоау.
— Não pergunta para mim.Только не спрашивай меня.
Обратно они ехали другой дорогой. К вечеру горы остались позади. Солнце уже садилось, когда пикап остановился возле дома Максима. Он достал рюкзак. Жоау остался за рулём.
— Amanhã vou à cidade resolver umas coisas. Quer ir?Завтра я еду в город решить несколько дел. Хочешь поехать?
Максим подумал.
— Que coisas?Какие дела?
— Banco, correio… coisas chatas.Банк, почта… скучные дела.
— Parece uma aventura incrível.Звучит как невероятное приключение.
— Muito perigosa.Очень опасное.
Максим улыбнулся.
— Talvez.Возможно.
— Sete e meia.Семь тридцать.
— Oito.Восемь.
— Sete e meia.Семь тридцать.
— Sete e quarenta e cinco.Семь сорок пять.
Жоау завёл двигатель.
— Vamos ver.Посмотрим.
Максим закрыл дверь пикапа и пошёл к дому.