← К оглавлению

История 8. Нежданный гость

На следующее утро Максим сидел возле дома с чашкой чая. После вчерашней поездки в город ему хотелось одного: никуда не ехать. Жоау появился возле калитки.
— Bom dia.Доброе утро.
— Bom dia.Доброе утро.
Жоау посмотрел на чашку.
— Chá de novo?Снова чай?
— Sempre.Всегда.
Жоау сел рядом.
— E o celular?А телефон?
Максим похлопал по карману.
— Aqui.Здесь.
— Tem certeza?Уверен?
Максим проверил карман ещё раз.
— Agora tenho.Теперь уверен.
Жоау усмехнулся. В этот момент возле дороги остановилась машина. Из неё вышел мужчина лет тридцати пяти с большим рюкзаком. Водитель достал из багажника ещё одну сумку, поставил её рядом и уехал. Мужчина остался один посреди дороги. Он посмотрел на дом Максима, потом на Жоау.
— Bom dia. Desculpa incomodar.Доброе утро. Извините, что беспокою.
— Bom dia, — ответил Жоау. Мужчина достал celular.
— Estou procurando esse endereço.Я ищу этот адрес.
Он показал экран. Жоау посмотрел и нахмурился.
— Aqui não.Не здесь.
У мужчины изменилось лицо.
— Não?Нет?
— Não. Fica do outro lado.Нет. Это на другой стороне.
Мужчина посмотрел на дорогу, по которой только что уехала машина.
— Longe?Далеко?
— A pé, sim.Пешком — да.
Максим посмотрел на рюкзак и большую сумку. Вчера примерно с таким же выражением лица он сам стоял в городе без celular.
— Você acabou de chegar?Вы только что приехали?
Мужчина повернулся к нему.
— Sim. Hoje.Да. Сегодня.
— Primeira vez aqui?Первый раз здесь?
— Primeira vez no Brasil.Первый раз в Бразилии.
Максим посмотрел на Жоау. Жоау посмотрел на Максима.
— Corajoso, — сказал Жоау.Смело.
Максим сразу узнал интонацию.
— Muito engraçado.Очень смешно.
Незнакомец не понял, почему они засмеялись.
— Meu nome é Rafael.Меня зовут Рафаэл.
— Максим.
— João.Жоау.
Рафаэл снова посмотрел на адрес.
— Como eu chego lá?Как мне туда добраться?
Жоау начал объяснять быстро:
— Você volta até a estrada principal, passa a igreja, depois pega a segunda à esquerda...Вы возвращаетесь до главной дороги, проходите церковь, потом сворачиваете на вторую улицу налево...
Рафаэл смотрел на него всё более потерянно. Максим это выражение уже хорошо знал.
— Devagar, — сказал он.Помедленнее.
Жоау остановился.
— Ah. Certo.А. Хорошо.
Максим встал.
— Eu posso mostrar.Я могу показать.
Рафаэл сразу улыбнулся.
— Sério?Правда?
— Sim. Não é tão longe.Да. Это не так далеко.
Жоау посмотрел на Максима.
— Agora você conhece tudo?Теперь ты всё здесь знаешь?
— Sim. Especialista.Да. Специалист.
— Claro.Конечно.
Максим взял одну из сумок Рафаэла.
— Vamos.Пойдём.
Они вышли на дорогу. Сначала шли молча. Потом Рафаэл спросил:
— Você mora aqui?Ты здесь живёшь?
— Agora, sim.Теперь — да.
— Há muito tempo?Давно?
Максим задумался.
— Não. Alguns dias.Нет. Несколько дней.
Рафаэл остановился.
— Alguns dias?Несколько дней?
— Sim.Да.
— E você está me mostrando o caminho?И ты показываешь мне дорогу?
Максим пожал плечами.
— Ontem eu também precisei pedir informação.Вчера мне тоже пришлось спрашивать дорогу.
— Ontem?Вчера?
— Longa história.Долгая история.
Они пошли дальше. У церкви Максим остановился.
— Agora à esquerda.Теперь налево.
Рафаэл посмотрел на экран celular.
— O mapa diz à direita.Карта говорит направо.
Максим посмотрел на карту. Потом на дорогу.
— Não. À esquerda.Нет. Налево.
— Tem certeza?Уверен?
Максим замолчал. Вопрос был знакомый. Он посмотрел на магазин через дорогу. Возле двери стояла женщина и раскладывала ящики с овощами.
— Um momento.Одну минуту.
Максим подошёл к ней.
— Bom dia. A Rua das Flores fica para lá?Доброе утро. Улица Флорес находится там?
Женщина посмотрела в указанную сторону.
— Sim. À esquerda e depois reto.Да. Налево, а потом прямо.
— É longe?Далеко?
— Uns dez minutos.Минут десять.
— Obrigado.Спасибо.
Максим вернулся к Рафаэлу.
— À esquerda.Налево.
Рафаэл убрал celular.
— Confio em você.Я тебе доверяю.
— Não precisa tanto.Не надо настолько.
Через десять минут они нашли нужный дом. Небольшой зелёный дом стоял за деревянным забором. На воротах висел номер, совпадающий с адресом в телефоне. Рафаэл поставил рюкзак на землю.
— Finalmente.Наконец-то.
— Chegamos.Пришли.
Рафаэл протянул Максиму руку.
— Muito obrigado. Você me salvou.Большое спасибо. Ты меня спас.
Максим посмотрел на дом.
— Não. Só mostrei o caminho.Нет. Просто показал дорогу.
— Para mim, já é muito.Для меня это уже много.
Дверь дома открылась. На крыльцо вышел пожилой мужчина.
— Rafael?Рафаэл?
— Sim!Да!
Мужчина спустился и обнял его. Потом посмотрел на Максима.
— Amigo seu?Твой друг?
Рафаэл посмотрел на Максима и улыбнулся.
— Agora, sim.Теперь — да.
Максим пошёл обратно один. У церкви он заметил, что уже не думает о каждом повороте. Красные ворота, магазин, большое дерево возле дороги — всё стало знакомым. Возле дома Жоау всё ещё сидел на ступеньке. Бенту лежал рядом.
— Encontrou?Нашёл?
— Encontramos.Нашли.
— E o homem?А мужчина?
— Rafael. Ele chegou hoje.Рафаэл. Он приехал сегодня.
Жоау кивнул.
— Igual você.Как ты.
— Não.Нет.
— Não? Максим сел рядом.
— Eu já sou especialista.Я уже специалист.
Жоау посмотрел на него несколько секунд.
— Então amanhã você pode ir comigo para as montanhas.Тогда завтра можешь поехать со мной в горы.
Максим повернулся к нему.
— Montanhas?Горы?
— Dois dias. Um amigo meu mora lá.На два дня. Там живёт мой друг.
Максим посмотрел на Бенту.
— Ele vai?Он едет?
Бенту поднял голову.
— Claro, — сказал Жоау.Конечно.
Максим подумал пару секунд.
— Então eu também vou.Тогда я тоже еду.
Жоау встал.
— Sete da manhã.В семь утра.
— Oito.В восемь.
— Sete.В семь.
— Sete e meia.В половине восьмого.
Жоау задумался.
— Sete e dez.В семь десять.
Максим кивнул.
— Combinado.Договорились.
На следующее утро Максим проснулся от стука в дверь.