Утром Максим стоял возле остановки с небольшим рюкзаком.
Жоау посмотрел на него.
— Você tem certeza?Ты уверен?
Максим кивнул.
— Tenho.Уверен.— Sozinho?Один?— Sim.Да.
Жоау посмотрел на дорогу, потом снова на Максима.
— Corajoso.Смело.— É só uma cidade.Это всего лишь город.— Eu sei.Я знаю.— E eu tenho celular.И у меня есть телефон.
Максим достал celular и показал ему.
Жоау кивнул.
— Então você não está sozinho.Значит, ты не один.— Exatamente.Именно.
Подъехал автобус.
Максим уже собирался заходить, когда Жоау спросил:
— Você sabe onde descer?Ты знаешь, где выходить?— No centro.В центре.— Qual centro?В каком центре?
Максим остановился.
— Tem mais de um?Их несколько?
Жоау засмеялся.
— Não. Estou brincando.Нет. Я шучу.— Muito engraçado.Очень смешно.— Boa viagem.Хорошей поездки.— Obrigado.Спасибо.
Максим сел в автобус.
Сегодня ему нужно было купить зарядку для celular и несколько вещей для дома. Ничего сложного.
Город находился примерно в сорока минутах езды.
Максим сел у окна, открыл карту и проверил маршрут.
Автобус ехал вдоль холмов, потом дома стали стоять плотнее. Появились магазины, светофоры и много машин.
Водитель объявил:
— Centro!Центр!
Максим посмотрел на карту и вышел на следующей остановке.
Магазин электроники оказался совсем рядом.
За прилавком стоял молодой продавец.
— Boa tarde. Posso ajudar?Добрый день. Могу помочь?
Максим достал celular.
— Preciso de um carregador para esse celular.Мне нужна зарядка для этого телефона.
Продавец посмотрел на разъём.
— Só o cabo ou o carregador completo?Только кабель или зарядка целиком?— Completo.Целиком.
Продавец достал коробку.
— Esse é original.Этот оригинальный.
Максим посмотрел на цену.
Потом ещё раз на цену.
— E esse preço também é original?И эта цена тоже оригинальная?
Продавец засмеялся.
— Infelizmente, sim.К сожалению, да.— Tem um mais barato?Есть подешевле?— Tenho. Esse aqui é bom também.Есть. Вот этот тоже хороший.— Quanto?Сколько?
Продавец назвал цену.
Максим кивнул.
— Esse preço eu entendo melhor.Эту цену я понимаю лучше.— Quer testar antes?Хотите проверить перед покупкой?— Melhor. Se não funcionar, eu volto triste.Лучше. Если не заработает, я вернусь грустный.
Продавец подключил зарядку. На экране появился значок батареи.
— Funcionou.Работает.— Então hoje ninguém fica triste.Значит, сегодня никто не будет грустить.
Через несколько минут Максим вышел из магазина с новой зарядкой.
Оставалось купить несколько вещей для дома. Нужный магазин находился примерно в пятнадцати минутах пешком.
Максим открыл карту.
Celular показал маршрут.
Он пошёл по широкой улице, повернул направо, потом налево и через несколько кварталов увидел нужную вывеску.
— Fácil.Легко.
Через полчаса Максим вышел из магазина.
В одной руке у него был пакет, в другой — бутылка воды.
Он посмотрел на время.
До автобуса домой оставалось около сорока минут.
Максим решил перекусить.
На углу было маленькое кафе со столиками на улице.
Он сел.
Подошла молодая официантка. На бейджике было написано: Camila.
— Boa tarde. Vai querer alguma coisa?Добрый день. Будете что-нибудь?— Tem chá?Есть чай?
— Chá?
Она посмотрела на него с лёгким удивлением.
— Sim. Chá.Да. Чай.— Quente?Горячий?
— Sim.
— Temos chá de camomila e chá preto.Есть ромашковый и чёрный чай.— Chá preto, por favor.Чёрный чай, пожалуйста.— Você não toma café?Вы не пьёте кофе?
— Não.
Она улыбнулась.
— Na primeira visita ao Brasil?Первый раз в Бразилии?
Максим посмотрел на неё.
— Dá para perceber?Так заметно?— Um pouco.Немного.— Por causa do chá?Из-за чая?— Também.В том числе.
Она улыбнулась чуть шире.
— E para comer?А поесть?
Максим посмотрел меню.
— Esse pão de queijo tem carne?В этом pão de queijo есть мясо?— Não.Нет.— Então dois.Тогда два.— Mais alguma coisa?Что-нибудь ещё?— Só isso, obrigado.Только это, спасибо.
Через несколько минут она принесла чай и две маленькие корзинки с pão de queijo.
Максим посмотрел на количество.
— Desculpa. Eu pedi dois.Извините. Я заказал два.
Официантка кивнула.
— Sim. Duas porções.Да. Две порции.
Максим посмотрел на корзинки.
В каждой лежало по пять штук.
— Ah.А-а.— Você queria dois pães de queijo?Вы хотели два pão de queijo?
— Sim.
Она засмеялась.
— Posso levar uma porção de volta.Могу забрать одну порцию обратно.
Максим подумал.
— Não. Agora já é tarde.Нет. Теперь уже поздно.— Está com fome?Вы голодный?— Agora preciso estar.Теперь придётся быть голодным.
Она снова засмеялась.
— Se conseguir comer tudo, eu trago mais chá.Если сможете всё съесть, я принесу ещё чая.— Isso é prêmio ou castigo?Это награда или наказание?
Она посмотрела на него несколько секунд.
— Depende se você gosta do chá.Зависит от того, нравится ли вам чай.— Do chá, sim.Чай — да.
Официантка улыбнулась и ушла к другому столику.
Максим съел почти всё, допил чай и посмотрел на время.
Автобус должен был отправляться через пятнадцать минут.
Он заплатил, взял пакет и быстро пошёл к остановке.
Через два квартала Максим сунул руку в карман.
Celular не было.
Он проверил другой карман.
Потом рюкзак.
Потом пакет.
Ничего.
Максим остановился посреди тротуара.
— Нет.
Он снова проверил карманы.
И тут вспомнил столик в кафе.
Celular остался там.
Максим развернулся и побежал обратно.
Возле кафе уже сидели другие люди.
Его стол был пуст.
Он подошёл к официантке.
— Desculpa. Meu celular estava aqui.Извините. Мой телефон был здесь.
Она сразу посмотрела на стол.
— Aqui?Здесь?— Sim. Na mesa. Eu esqueci.Да. На столе. Я забыл его.— Quando?Когда?— Agora. Cinco minutos atrás.Только что. Пять минут назад.
Она позвала другую девушку.
— Ana, você viu um celular nessa mesa?Ана, ты видела телефон на этом столике?— Não.Нет.
Максим показал руками размер celular.
— Preto. Com uma capa azul.Чёрный. В синем чехле.
Ана покачала головой.
— Não vi.Не видела.
Официантка посмотрела под столом.
— Aqui não tem nada.Здесь ничего нет.
Максим тоже заглянул под стул.
Ничего.
— Alguém sentou aqui depois de mim?Кто-нибудь сидел здесь после меня?— Um casal, mas ficou só um minuto.Одна пара, но они были здесь всего минуту.— Eles pegaram o celular?Они взяли телефон?— Não sei. Eu não vi.Не знаю. Я не видела.
Максим посмотрел на улицу.
Пара уже могла уйти куда угодно.
— Tem como ligar para o meu celular?Можно позвонить на мой телефон?— Claro. Qual é o número?Конечно. Какой номер?
Максим открыл рот.
И закрыл.
Номер он не помнил.
— Não sei.Не знаю.— Não sabe?Не знаете?— Está no meu celular.Он записан в моём телефоне.
Она несколько секунд смотрела на него, потом засмеялась.
— Entendi.Понятно.
Максим вздохнул.
— Muito útil.Очень полезно.— Você tem alguém aqui que sabe seu número?Здесь есть кто-нибудь, кто знает ваш номер?
Максим сразу вспомнил Жоау.
Потом понял вторую проблему.
Номер Жоау он тоже не помнил.
— Tenho.Есть.— Pode ligar para essa pessoa.Можете позвонить этому человеку.— O número dele também está no celular.Его номер тоже в телефоне.
Официантка покачала головой.
— Então temos um problema.Тогда у нас проблема.— Temos.Есть.
Максим посмотрел на часы на стене кафе.
Автобус уже ушёл.
Теперь проблема была двойная.
— Eu preciso voltar para casa.Мне нужно вернуться домой.— Onde você mora?Где вы живёте?
Максим назвал городок.
— Ah, é longe.А, это далеко.— Tem outro ônibus hoje?Сегодня есть ещё автобус?— Acho que sim. Mas não sei o horário.Думаю, да. Но расписания я не знаю.
Она позвала мужчину за стойкой.
— Paulo, ainda tem ônibus para lá hoje?Паулу, сегодня туда ещё есть автобус?
Паулу задумался.
— Tem um no fim da tarde.Есть один ближе к вечеру.— Que horas?Во сколько?— Acho que cinco e quarenta.Кажется, в пять сорок.
До автобуса оставалось больше двух часов.
Это было хорошей новостью.
Плохой новостью было то, что Максим понятия не имел, где находится нужный терминал.
Раньше его вёл celular.
Он посмотрел на официантку.
— Onde eu pego esse ônibus?Где мне сесть на этот автобус?— No terminal.На автовокзале.— Como chegar ao terminal?Как добраться до автовокзала?
Она показала на улицу.
— Vai reto por essa rua, depois vira à esquerda.Идите прямо по этой улице, потом поверните налево.
Максим внимательно слушал.
— Reto. Depois esquerda.Прямо. Потом налево.— Isso. Você vai ver uma praça grande.Да. Увидите большую площадь.— Praça.Площадь.— Depois da praça, vira à direita.После площади поверните направо.— Direita.Направо.— E continua até o terminal.И идите дальше до автовокзала.— É longe?Далеко?— Uns quinze minutos.Минут пятнадцать.— A pé?Пешком?— Sim.Да.
Максим сделал несколько шагов, потом остановился.
— E o celular?А телефон?— Deixa seu nome aqui. Se alguém encontrar, eu guardo para você.Оставьте здесь своё имя. Если кто-нибудь найдёт, я сохраню его для вас.
Максим написал имя на бумаге.
— Posso voltar antes do ônibus.Я могу вернуться перед автобусом.— Pode. Eu vou estar aqui.Можете. Я буду здесь.
Она взяла бумажку и посмотрела на имя.
— Maksim.Максим.— Sim. E você?Да. А вы?— Luísa.Луиза.— Obrigado, Luísa.Спасибо, Луиза.— Volta depois. Com ou sem celular.Возвращайтесь потом. С телефоном или без.
Максим улыбнулся.
— Vou tentar voltar com.Постараюсь вернуться с ним.
Он вышел на улицу.
Без карты город выглядел иначе.
Максим пошёл прямо.
Через несколько минут дошёл до перекрёстка.
Слева была аптека.
Справа — супермаркет.
Площади не было.
Он продолжил идти.
Ещё один перекрёсток.
Потом ещё один.
Наконец впереди появилась площадь.
Максим вспомнил объяснение: после площади направо.
Он повернул.
Через пять минут улица закончилась возле школы.
Терминала не было.
Мимо проходил пожилой мужчина с пакетом продуктов.
Максим подошёл к нему.
— Desculpa. Como chegar ao terminal de ônibus?Извините. Как добраться до автовокзала?
Мужчина показал назад.
— Terminal? Você passou.Автовокзал? Вы его прошли.— Passei?Прошёл?— Sim. Fica perto da praça.Да. Он возле площади.— Eu virei à direita depois da praça.Я повернул направо после площади.— Qual praça?Какой площади?
Максим посмотрел назад.
— Grande. Com árvores.Большой. С деревьями.
Мужчина засмеялся.
— Tem muitas praças com árvores aqui.Здесь много площадей с деревьями.— Claro.Конечно.— Você sabe o nome da praça?Вы знаете название площади?— Não.Нет.
Мужчина показал в сторону другой улицы.
— Melhor voltar duas quadras e perguntar de novo.Лучше вернуться на два квартала и спросить ещё раз.— Obrigado.Спасибо.
Максим вернулся на два квартала.
Возле магазина стояла женщина с ребёнком.
— Boa tarde. O terminal fica por aqui?Добрый день. Автовокзал где-то здесь?— Fica. Continua reto até o semáforo.Да. Идите прямо до светофора.— Depois?Потом?— Depois atravessa a rua e vira à esquerda.Потом перейдите улицу и поверните налево.— É longe?Далеко?— Não. Cinco minutos.Нет. Пять минут.— Obrigado.Спасибо.
На этот раз Максим дошёл до светофора, перешёл улицу и повернул налево.
Через несколько минут увидел автобусы.
В терминале было несколько платформ.
Максим подошёл к кассе.
— Boa tarde. Tem ônibus para...Добрый день. Есть автобус до...
Он назвал городок.
Женщина за стеклом кивнула.
— Tem. Cinco e quarenta.Есть. В пять сорок.— Qual plataforma?Какая платформа?— Plataforma quatro.Платформа четыре.— Posso comprar agora?Можно купить сейчас?— Pode.Можно.
Максим заплатил и получил билет.
До автобуса оставался почти час.
Он мог успеть вернуться в кафе.
Максим подошёл к кассе ещё раз.
— Desculpa. Como eu volto para essa rua?Извините. Как мне вернуться на эту улицу?
Он назвал улицу, которую запомнил с вывески кафе.
Женщина объяснила дорогу.
На этот раз Максим несколько раз повторил:
— Direita, duas quadras, esquerda.Направо, два квартала, налево.— Isso.Да.— Depois da farmácia?После аптеки?— Antes da farmácia.Перед аптекой.— Antes.Перед.— Isso.Да.— Obrigado.Спасибо.
Он пошёл обратно.
Через двадцать минут Максим увидел знакомое кафе.
Луиза заметила его ещё с улицы.
И подняла над головой celular в синем чехле.
Максим остановился.
— Sério?Серьёзно?
Она улыбнулась.
— Encontraram.Нашли.
Максим быстро подошёл.
— Quem?Кто?— O casal que sentou na sua mesa.Пара, которая сидела за вашим столиком.— Eles levaram?Они его забрали?— Sem querer. O homem colocou na bolsa junto com o dele.Случайно. Мужчина положил его в сумку вместе со своим.— E voltou?И вернулся?— Voltou. Percebeu no carro.Вернулся. Заметил в машине.
Максим взял celular.
— Muito obrigado.Большое спасибо.— Eu não fiz nada.Я ничего не сделала.— Você ajudou.Вы помогли.
Луиза улыбнулась.
— Conseguiu achar o terminal?Удалось найти автовокзал?— Consegui.Удалось.— Sozinho?Самостоятельно?
Максим посмотрел на celular.
— Mais ou menos.Более или менее.— E ainda tem ônibus?И автобус ещё есть?— Tem. Cinco e quarenta.Есть. В пять сорок.
Луиза посмотрела на часы.
— Então é melhor você ir.Тогда вам лучше идти.
Максим убрал celular глубоко в рюкзак и застегнул молнию.
— Agora não vou perder.Теперь не потеряю.— Tem certeza?Уверены?
Максим посмотрел на неё.
— Você também fala igual ao João.Вы тоже говорите как Жоау.— Quem é João?Кто такой Жоау?— Longa história.Долгая история.
Луиза улыбнулась.
— Então conta na próxima vez.Тогда расскажете в следующий раз.
Максим уже сделал шаг к улице, но обернулся.
— E vai ter chá?А чай будет?— Se você não pedir dez pães de queijo.Если не закажете десять pão de queijo.— Não prometo.Не обещаю.
Луиза засмеялась.
Максим вышел из кафе и направился к терминалу.
На этот раз карту не открывал.
У светофора повернул налево.
Возле аптеки — направо.
Прошёл две улицы и увидел автобусы.
Когда Максим вошёл в автобус, водитель спросил:
— Vai até o final?До конечной?— Sim.Да.— Primeira vez?Первый раз?
Максим сел возле окна.
— Hoje, segunda.Сегодня — второй.
Автобус тронулся.
Через сорок минут Максим увидел знакомую церковь.
На остановке стоял Жоау.
Рядом сидел Бенту.
Максим вышел.
Жоау посмотрел на пакеты.
— Tudo certo?Всё в порядке?— Tudo.Всё.— Fácil?Легко?
Максим задумался.
— Mais ou menos.Более или менее.
Жоау кивнул на celular в его руке.
— Seu amigo ajudou?Твой друг помог?
Максим посмотрел на celular.
— Hoje ele deu mais trabalho que ajuda.Сегодня от него было больше проблем, чем помощи.
Жоау усмехнулся.
— Então foi um dia normal.Значит, обычный день.
Бенту подошёл к Максиму и обнюхал пакет.
— Não tem pipoca.Попкорна нет.
Пёс продолжил нюхать.
Жоау посмотрел на него.
— Ele não acredita em você.Он тебе не верит.— Problema dele.Его проблема.
Они пошли домой.
По дороге Жоау сказал, что завтра рано утром собирается на два дня в горы к своему знакомому Сезару.
— Quer ir comigo?Хочешь поехать со мной?
Максим посмотрел на него.
После сегодняшнего дня идея снова куда-то ехать звучала подозрительно.
— Tem ônibus?Там есть автобус?
Жоау усмехнулся.
— Não.Нет.— Então eu vou.Тогда я еду.
Жоау кивнул.
— Sete da manhã.В семь утра.— Muito cedo.Очень рано.— Sete.В семь.
Максим вздохнул.
— Tá bom.Ладно.
Бенту пошёл впереди, будто решение уже было принято без Максима.