На следующее утро Максим действительно собирался отдыхать.
Он сделал чай, открыл окно и сел за стол.
На улице было тихо. После вчерашнего праздника площадь возле церкви снова выглядела почти пустой.
Максим сделал первый глоток.
В дверь постучали.
Он посмотрел на чашку.
— Claro.Конечно.
За дверью стояла Клара.
Она была без улыбки.
— Maksim, o Bento sumiu.Максим, Бенту пропал.
Максим сразу понял главное.
— Sumiu?Пропал?
Клара кивнула.
— Não está na casa do João. A gente procurou perto da igreja também.Его нет у Жоау дома. Мы искали и возле церкви.— Quando você viu ele pela última vez?Когда ты видела его в последний раз?— Ontem, na festa.Вчера, на празднике.
Максим вспомнил Бенту возле коробки из-под овощей.
— Perto das caixas?Возле ящиков?— Sim. Depois eu fui ajudar minha mãe. Quando voltei, ele não estava mais lá.Да. Потом я пошла помогать маме. Когда вернулась, его там уже не было.— João está procurando?Жоау ищет?— Está. Foi pela estrada de cima.Да. Он пошёл по верхней дороге.
Клара показала в другую сторону.
— Minha mãe está olhando perto de casa.Мама ищет возле дома.
Максим поставил чашку на стол.
— Então vamos procurar aqui embaixo.Тогда давай поищем здесь внизу.
Клара кивнула.
— Vamos.Пойдём.
Через пять минут они шли по дороге от церкви вниз к площади.
На земле ещё лежали несколько бумажных флажков и пластиковый стаканчик.
Клара позвала:
— Bento!Бенту!
Никто не ответил.
Максим посмотрел вокруг.
— Ontem tinha muita gente aqui. Alguém deve ter visto ele.Вчера здесь было много людей. Кто-нибудь должен был его видеть.— Quem?Кто?— Vamos perguntar.Давай спросим.
Первым они увидели Антониу. Он открывал ворота возле своего дома.
— Bom dia, Antônio.Доброе утро, Антониу.— Bom dia.Доброе утро.
Максим показал фотографию Бенту на телефоне.
— Você viu o Bento ontem depois da festa?Вы видели Бенту вчера после праздника?
Антониу посмотрел на фото.
— Vi. Ele estava perto da igreja no fim da tarde.Видел. Под вечер он был возле церкви.
Клара спросила:
— Sozinho?Один?— Não. Tinha umas crianças brincando com ele.Нет. С ним играли дети.— Para onde ele foi depois?Куда он потом пошёл?
Антониу задумался.
— Acho que desceu a rua. Mas não tenho certeza.Думаю, он пошёл вниз по улице. Но я не уверен.
Он показал вниз.
— Por aqui?Здесь?— Sim. Talvez.Да. Возможно.— Obrigado.Спасибо.
Они пошли дальше.
— Então ele desceu, — сказала Клара.Значит, он пошёл вниз.— Talvez. Antônio não tem certeza.Возможно. Антониу не уверен.
Через несколько домов они встретили женщину, которая поливала цветы у ворот.
Максим снова показал фотографию.
— Bom dia. A senhora viu esse cachorro ontem?Доброе утро. Вы видели эту собаку вчера?
Женщина посмотрела внимательнее.
— O Bento? Vi sim.Бенту? Да, видела.
Клара сразу подошла ближе.
— Onde?Где?— Ele passou aqui quando já estava ficando escuro.Он прошёл здесь, когда уже темнело.
Она показала на дорогу.
— Foi naquela direção.Он пошёл в ту сторону.— Sozinho? — спросил Максим.Один?— Acho que sim.Думаю, да.— Ele estava correndo?Он бежал?— Não. Estava andando devagar e cheirando tudo.Нет. Он шёл медленно и всё нюхал.
Клара вздохнула.
— Isso é normal.Это нормально.
Женщина улыбнулась.
— Então talvez ele só esteja passeando.Тогда, может быть, он просто гуляет.— Desde ontem? — спросила Клара.Со вчерашнего дня?— É. Desde ontem já é passeio demais.Да. Со вчерашнего дня — это уже слишком долгая прогулка.
Максим поблагодарил её, и они пошли дальше.
Дорога спускалась к небольшому ручью.
Здесь Максим уже был в первую ночь, когда они нашли Марину и Клару после дождя.
Теперь вода была спокойной.
Клара остановилась.
— Ele gosta de vir aqui.Он любит сюда приходить.— Sozinho?Один?— Às vezes com o João. Sozinho eu não sei.Иногда с Жоау. Один — не знаю.
Они подошли к тропе.
На влажной земле было много следов, но понять, какие из них собачьи, было невозможно.
Максим позвал:
— Bento!Бенту!
Из леса ответила птица.
Клара посмотрела на него.
— Não é ele.Это не он.— Obrigado, Clara.Спасибо, Клара.
Они прошли ещё немного и увидели мужчину с велосипедом. Он остановился возле мостика и поправлял цепь.
Максим подошёл.
— Bom dia. Desculpa. Você viu um cachorro preto grande por aqui?Доброе утро. Извините. Вы видели здесь большую чёрную собаку?
Он показал фотографию.
Мужчина сразу кивнул.
— Vi ontem à noite.Видел вчера вечером.— Aqui?Здесь?— Mais para baixo. Perto da ponte velha.Ниже. Возле старого моста.
Клара спросила:
— Ele estava sozinho?Он был один?— Não. Tinha outro cachorro com ele. Um marrom, menor.Нет. С ним была другая собака. Коричневая, поменьше.
Максим посмотрел на Клару.
— Amigo?Друг?
Она пожала плечами.
— Talvez.Возможно.
Мужчина продолжил:
— Os dois foram para o lado da estrada do moinho.Они оба пошли в сторону дороги к мельнице.— Estrada do moinho? — переспросил Максим.Дорога к мельнице?
Мужчина показал рукой.
— Depois da ponte, vira à esquerda. Tem um moinho velho lá.После моста поверните налево. Там есть старая мельница.
Максим кивнул.
— Obrigado. Isso ajuda muito.Спасибо. Это очень помогает.
Они пошли в указанную сторону.
Клара вдруг ускорилась.
— Se ele estava com outro cachorro, talvez tenha seguido ele.Если он был с другой собакой, возможно, он пошёл за ней.— Pode ser.Может быть.— Bento faz isso.Бенту так делает.— João deixa?Жоау разрешает?— Não.Нет.— Então parece Bento mesmo.Тогда это действительно похоже на Бенту.
Клара засмеялась впервые за утро.
Через десять минут они дошли до старой мельницы.
Здание давно не работало. Рядом стоял небольшой дом, а возле забора лежала коричневая собака.
Увидев их, она подняла голову.
Клара остановилась.
— É aquele?Это тот?— Acho que sim.Думаю, да.
Коричневая собака встала и залаяла.
Из дома вышел мужчина лет пятидесяти.
— Bom dia.Доброе утро.— Bom dia, — ответил Максим. — Estamos procurando um cachorro preto grande. Bento.Доброе утро. Мы ищем большую чёрную собаку. Бенту.
Он снова показал фотографию.
Мужчина посмотрел и кивнул.
— Ah, sim. Ele veio aqui ontem.А, да. Он приходил сюда вчера.
Клара шагнула вперёд.
— Onde ele está?Где он?— Agora não sei.Сейчас не знаю.
Её лицо сразу изменилось.
Мужчина добавил:
— Mas de manhã ele ainda estava aqui com a Lua.Но утром он ещё был здесь с Луа.
Он показал на коричневую собаку.
— Essa é a Lua.Это Луа.— Quando ele saiu? — спросил Максим.Когда он ушёл?— Talvez uma hora atrás.Наверное, около часа назад.— Para onde?Куда?— Acho que subiu pela estrada. Os dois saíram juntos, mas a Lua voltou sozinha.Думаю, он пошёл вверх по дороге. Они ушли вместе, но Луа вернулась одна.
Клара посмотрела на дорогу вверх.
— Uma hora.Один час.
Максим кивнул.
— Então ele não pode estar muito longe.Значит, он не может быть очень далеко.
Мужчина сказал:
— Tem uma chácara mais acima. Às vezes os cachorros vão lá porque tem galinhas, comida, essas coisas.Выше есть небольшая ферма. Иногда собаки ходят туда, потому что там куры, еда и всё такое.— Galinhas? — спросила Клара.Куры?— Calma. Eles ficam do lado de fora.Спокойно. Они остаются снаружи.
Клара уже шла к дороге.
Максим поблагодарил мужчину.
— Obrigado. Vamos olhar lá.Спасибо. Давайте посмотрим там.
Они поднялись по дороге.
Солнце уже было высоко. Клара несколько раз звала Бенту, но ответа не было.
Через пятнадцать минут появился деревянный забор и маленький дом.
Возле ворот стояла пожилая женщина с ведром.
Максим спросил:
— Bom dia. A senhora viu um cachorro preto grande hoje?Доброе утро. Вы видели сегодня большую чёрную собаку?
Женщина поставила ведро на землю.
— Hoje cedo?Сегодня утром?— Sim.Да.— Vi dois cachorros. Um preto e um marrom.Я видела двух собак. Одну чёрную и одну коричневую.
Клара сразу сказала:
— Bento e Lua.Бенту и Луа.— Talvez. O marrom voltou, mas o preto ficou por aqui um tempo.Возможно. Коричневая вернулась, а чёрная ещё какое-то время была здесь.— Onde? — спросил Максим.Где?
Женщина показала за дом.
— Perto do galpão. Depois eu entrei e não vi mais.Возле сарая. Потом я вошла в дом и больше его не видела.
Клара побежала к забору.
— Bento!Бенту!
Из-за сарая раздался лай.
Клара замерла.
Потом снова:
— Au! Au!Гав! Гав!— Bento!Бенту!
Она бросилась к калитке.
Женщина открыла её.
— Pode entrar.Можете войти.
Они обошли дом.
Бенту стоял возле старого деревянного сарая и лаял на что-то внутри.
Увидев Клару, он завилял хвостом, но не ушёл от двери.
Клара подбежала и обняла его за шею.
— Bento! Onde você estava?Бенту! Где ты был?
Бенту лизнул её в лицо.
— Muito útil, — сказал Максим. — Pergunta de novo.Очень полезно. Спроси ещё раз.
Клара засмеялась.
Женщина подошла ближе.
— Ele está aqui desde cedo. Ficou olhando para dentro do galpão.Он здесь с раннего утра. Всё смотрел внутрь сарая.
Максим прислушался.
Изнутри донёсся тихий писк.
— Tem alguma coisa lá dentro.Там внутри что-то есть.
Женщина открыла дверь сарая.
В углу между досками застрял маленький чёрно-белый щенок.
Он пытался выбраться, но одна лапа попала между двумя рейками.
Клара сразу присела.
— Coitado.Бедняга.
Максим посмотрел на Бенту.
— Então era isso.Так вот в чём дело.
Женщина сказала:
— Esse filhote é do vizinho. Deve ter entrado por baixo.Этот щенок соседский. Наверное, залез снизу.
Максим осторожно подошёл.
— Posso tentar tirar ele?Я могу попробовать его вытащить?— Pode.Можешь.
Он раздвинул доски руками, пока Клара держала щенка.
— Devagar, — сказала она.Медленно.— Eu sei.Я знаю.— Você sempre fala isso.Ты всегда это говоришь.— Porque todo mundo fala isso comigo.Потому что все говорят это мне.
Через минуту лапа освободилась.
Щенок сразу попытался убежать, но Клара удержала его.
— Pronto.Готово.
Бенту перестал лаять и сел рядом.
Максим посмотрел на него.
— Você sumiu para ajudar outro cachorro?Ты пропал, чтобы помочь другой собаке?
Бенту наклонил голову.
Женщина засмеялась.
— Parece que sim.Похоже, что да.
Клара погладила Бенту.
— Eu falei que ele não ia embora sem motivo.Я говорила, что он не уйдёт без причины.— Você falou isso quando?Когда ты это говорила?— Agora.Сейчас.— Muito conveniente.Очень удобно.
Они отнесли щенка к соседнему дому. Его хозяин, молодой мужчина по имени Леандру, сразу узнал его.
— Pipoca! Eu estava procurando desde cedo.Пипока! Я искал его с самого утра.
Он взял щенка на руки.
— Onde vocês acharam?Где вы его нашли?
Максим показал на Бенту.
— Ele achou primeiro.Он нашёл первым.
Леандру посмотрел на большого чёрного пса.
— Então obrigado, Bento.Тогда спасибо, Бенту.
Клара сказала:
— E obrigado para a gente também.И нас тоже поблагодари.— Claro. Obrigado para vocês também.Конечно. Спасибо и вам тоже.
По дороге обратно Клара держала Бенту за ошейник.
— Agora ele não foge.Теперь он не убежит.— Até você soltar.Пока ты его не отпустишь.— Não vou soltar.Не отпущу.
Через несколько минут навстречу им показался пикап Жоау.
Он остановился так резко, что поднял пыль.
Жоау вышел.
— Bento!Бенту!
Пёс радостно подбежал к нему.
Жоау присел и проверил ошейник.
— Onde vocês encontraram ele?Где вы его нашли?
Клара начала рассказывать сразу всё:
— Primeiro o Antônio viu ele perto da igreja, depois uma mulher viu ele descendo, depois um homem falou que ele estava com a Lua, depois a gente foi até o moinho, depois...Сначала Антониу видел его возле церкви, потом женщина видела, как он шёл вниз, потом мужчина сказал, что он был с Луа, потом мы пошли к мельнице, потом...
Жоау поднял руку.
— Devagar.Медленно.
Максим засмеялся.
— Eu também falei isso.Я тоже это говорил.
Клара продолжила уже медленнее.
Максим добавлял детали, когда она что-то пропускала.
Когда они закончили, Жоау посмотрел на Бенту.
— Você deu bastante trabalho hoje.Ты сегодня доставил много хлопот.
Максим покачал головой.
— Mas ele também encontrou o Pipoca.Но он ещё и нашёл Пипоку.— Pipoca?Пипока?— Longa história.Долгая история.
Жоау посмотрел на Максима и Клару.
— Querem almoçar lá em casa?Хотите пообедать у меня дома?
Клара сразу сказала:
— Sim.Да.
Максим посмотрел на неё.
— Você responde por todo mundo agora?Ты теперь отвечаешь за всех?— Sim.Да.
Жоау усмехнулся.
— Então vamos.Тогда поехали.
Максим посмотрел на дорогу домой, потом на свой дом где остался недопитый чай.
— Meu chá está me esperando desde manhã.Мой чай ждёт меня с самого утра.— Faz outro, — сказала Клара.Сделай другой.
Максим вздохнул.
— Bom. Vamos almoçar.Хорошо. Пойдём обедать.
Они сели в пикап.
Бенту устроился сзади между Максимом и Кларой и через минуту уже спал, будто ничего не произошло.