После вчерашней поездки на лодке Максим решил, что сегодня наконец будет спокойный день.
Он встал, поставил чайник и собирался никуда не спешить.
Но утром его разбудила музыка.
Сначала тихо — где-то далеко били барабаны. Потом добавилась гармошка. Потом кто-то несколько раз проверил микрофон:
— Alô. Um, dois. Som. Som.Алло. Один, два. Звук. Звук.
Максим открыл глаза.
— Нет.
Музыка продолжалась.
Он встал, подошёл к окну и увидел на дороге людей с коробками, складными столами и цветными флажками.
Возле ворот стояла Клара.
Она заметила Максима в окне и замахала обеими руками.
— Maksim! Vem!Максим! Иди сюда!
Максим открыл дверь.
— Bom dia.Доброе утро.— Bom dia! Hoje tem festa!Доброе утро! Сегодня праздник!
Она показала в сторону площади возле церкви.
— Festa?Праздник?— Festa da comunidade. Tem comida, música, brincadeiras… tudo.Праздник общины. Будет еда, музыка, игры… всё.
Максим посмотрел на неё.
— Hoje?Сегодня?— Hoje.Сегодня.— Agora?Сейчас?— Agora a gente prepara. A festa começa depois do almoço.Сейчас мы готовимся. Праздник начинается после обеда.
Клара говорила быстро, но направление её руки, коробка с бумажными флажками и барабаны объясняли всё достаточно хорошо.
— Eu queria descansar hoje, — сказал Максим.Я хотел сегодня отдохнуть.
Клара нахмурилась.
— Descansar?Отдохнуть?— Sim. Dormir. Chá. Nada.Да. Спать. Чай. Ничего.
Она несколько секунд смотрела на него, потом сказала:
— Você pode descansar amanhã.Можешь отдохнуть завтра.
— Очень удобно.
— O quê?Что?— Nada.Ничего.
Клара улыбнулась.
— Então vem.Тогда идём.
Максим вздохнул.
— Cinco minutos.Пять минут.— João também falou cinco minutos.Жоау тоже сказал «пять минут».— E chegou em sete?И пришёл через семь?
Клара засмеялась.
— Não sei. Mas vem logo.Не знаю. Но приходи скорее.
Через десять минут Максим вышел из дома.
Возле церкви уже стояли длинные деревянные столы. Между деревьями натягивали флажки. Под навесом несколько женщин готовили еду. Рядом мужчины таскали скамейки и подключали колонки.
Жоау стоял возле сцены и держал в руках моток кабеля.
Увидев Максима, он улыбнулся.
— Especialista!Специалист!— Em quê hoje?В чём сегодня?— Ainda não sei. Vamos descobrir.Пока не знаю. Выясним.
Максим подошёл ближе.
— Eu vim só olhar.Я пришёл только посмотреть.
Жоау протянул ему кабель.
— Claro. Pode olhar. Só segura isso aqui.Конечно. Можешь смотреть. Только подержи вот это.— Muito engraçado.Очень смешно.— Obrigado.Спасибо.
Максим взял кабель.
К ним подошла Марина.
На ней был фартук, а в руках — большая миска с нарезанными овощами.
— Bom dia, Maksim. Você vai ajudar na cozinha?Доброе утро, Максим. Будешь помогать на кухне?— Na cozinha?На кухне?— Precisamos de gente.Нам нужны люди.
Она показала на навес. Там человек восемь одновременно резали, мешали, носили кастрюли и спорили.
Максим посмотрел на Жоау.
— Eu tenho escolha?У меня есть выбор?
Жоау серьёзно подумал.
— Tem.
— Qual?Какой?— Cozinha ou mesas.Кухня или столы.
Марина добавила:
— Ou pode ajudar Pedro com o som.Или можешь помочь Педру со звуком.
Из-под сцены показалась голова молодого мужчины.
— Quem entende de som?Кто разбирается в звуке?
Жоау сразу показал на Максима.
— Ele.Он.
Максим поднял руку.
— Não. Não entendo.Нет. Не разбираюсь.
Педру выбрался из-под сцены. Ему было около тридцати, на шее висели наушники.
— Você mexe com computador?Ты работаешь с компьютерами?— Sim.Да.— Então entende de som.Значит, разбираешься в звуке.— Essa lógica é perigosa.Эта логика опасная.
Педру ничего не понял.
— O quê?Что?— Nada. Posso ajudar.Ничего. Могу помочь.— Ótimo.Отлично.
Следующие полчаса Максим помогал прокладывать кабели между маленькой сценой и столом с аппаратурой.
Педру объяснял:
— Esse cabo vai aqui. Depois liga naquela caixa. Se não tiver som, me chama.Этот кабель идёт сюда. Потом подключается к той колонке. Если звука не будет, позови меня.
Максим повторил:
— Esse aqui, depois naquela caixa.Этот сюда, потом в ту колонку.— Isso.Именно.— E se não funcionar?А если не заработает?— A gente finge que era para ser assim.Сделаем вид, что так и было задумано.
Максим посмотрел на него.
— Bom plano.Хороший план.
Педру засмеялся.
Когда всё было подключено, Педру включил музыку.
Из колонок раздался резкий свист.
Все на площади одновременно закрыли уши.
— Pedro! — крикнула Марина.Педру!— Já resolvo!Сейчас исправлю!
Он быстро повернул несколько ручек.
Свист исчез.
Жоау поднял большой палец.
— Profissional.Профессионал.— Sempre, — ответил Педру.Всегда.
Максим вернул ему кабель.
— Agora eu posso descansar?Теперь я могу отдохнуть?
Педру показал на столы.
— Acho que não.Думаю, нет.
У длинного стола Клара раскладывала пластиковые стаканы.
— Maksim, aqui!Максим, сюда!
Он подошёл.
— O que faço?Что делать?— Coloca quatro copos em cada mesa.Поставь по четыре стакана на каждый стол.— Quatro?Четыре?— Quatro aqui, quatro ali, quatro lá.Четыре здесь, четыре там, четыре вон там.
Максим взял стопку стаканов.
— Isso eu consigo.Это я смогу.— Espero que sim.Надеюсь.
— Clara.
— O quê?Что?— Você fala igual ao João.Ты говоришь как Жоау.
Она пожала плечами.
— Ele mora aqui há muito tempo.Он живёт здесь уже давно.
— А ты восемь лет.
— O quê?Что?— Nada.Ничего.
К полудню площадь изменилась полностью.
На столах появились цветные скатерти. Под навесами стояли кастрюли, хлеб, пироги, кукуруза, салаты и большие стеклянные банки с соком. Возле сцены дети бегали между стульями.
Максим заметил знакомое лицо.
Нанду с рынка нёс ящик помидоров.
— Russo!Русский!
Максим закрыл глаза.
— Não.
— Não. Ainda sou turista.Нет. Я всё ещё турист.— Turista trabalha muito.Турист много работает.
Он показал на столы.
— Eu vim descansar.Я приехал отдыхать.— Aqui a gente descansa trabalhando.Здесь мы отдыхаем, работая.
— Это уже философия.
Нанду ничего не понял, но всё равно засмеялся.
Рядом появилась Лусия, та самая пожилая женщина с рынка.
— Maksim!Максим!— Lúcia! Tudo bem?Лусия! Всё хорошо?— Tudo. E a farinha?Всё хорошо. А мука?
Максим сразу понял вопрос.
— Farinha de trigo. Fiz pão.Пшеничная мука. Я сделал хлеб.— Ficou bom?Получилось вкусно?
Он немного подумал.
— Mais ou menos.Более-менее.
Лусия рассмеялась.
— Então precisa praticar.Значит, нужно тренироваться.
Она поставила на стол большую миску фарофы.
— Isso você já conhece.Это ты уже знаешь.— Sim. Farinha de mandioca.Да. Мука из маниока.
Нанду вмешался:
— Está aprendendo rápido.Ты быстро учишься.
Максим посмотрел на него.
— Só porque vocês falam comigo o tempo todo.Только потому, что вы всё время со мной разговариваете.— Melhor jeito, — ответила Лусия.Лучший способ.
Марина позвала всех к навесу.
— Gente, falta gente para servir depois. Quem pode ajudar?Ребята, потом не хватает людей для раздачи. Кто может помочь?
Несколько человек подняли руки.
Клара подняла руку Максима вместо него.
— Maksim pode.Максим может.
— Clara.
— Você pode?Ты можешь?
Максим посмотрел на неё.
— Posso. Mas depois eu quero comer.Могу. Но потом я хочу поесть.
— Claro.
Марина записала его имя на листке.
— Você fica na mesa de bebidas com a Lúcia.Ты будешь за столом с напитками вместе с Лусией.— Perfeito.Идеально.
Лусия кивнула.
— Eu mando, você trabalha.Я командую, ты работаешь.— Todo mundo aqui tem o mesmo plano?Здесь у всех один и тот же план?— Qual plano?Какой план?— Nada.Ничего.
После часа начали приходить люди.
Сначала несколько семей. Потом пожилые соседи. Потом молодёжь. За полчаса маленькая площадь стала шумной.
На сцене Педру проверял микрофон.
— Boa tarde! Sejam bem-vindos!Добрый день! Добро пожаловать!
Люди захлопали.
Максим стоял за столом с напитками.
Перед ним были água, suco de laranja, suco de uva и большой термос с кофе.
Лусия показала на чашку.
— Você não vai servir café errado, né?Ты ведь не подашь кофе неправильно, да?— Não gosto de café, mas sei onde está.Я не люблю кофе, но знаю, где он.
Первой подошла женщина с двумя детьми.
— Tem suco de uva?Есть виноградный сок?— Tem. Um ou dois?Есть. Один или два?— Dois, por favor.Два, пожалуйста.
Максим налил два стакана.
— E água para mim.И воду для меня.— Com gelo?Со льдом?— Sem gelo.Без льда.— Certo.Хорошо.
Потом подошёл пожилой мужчина.
— Café.Кофе.
Максим налил.
— Açúcar?Сахар?— Pouco.Немного.
Через несколько минут перед столом уже стояла небольшая очередь.
— Dois de laranja.Два апельсиновых.— Um café sem açúcar.Один кофе без сахара.— Tem água gelada?Есть холодная вода?
— Tem.
— Pode colocar mais gelo?Можно добавить ещё льда?— Posso.Могу.
Лусия работала рядом и иногда только показывала рукой, что нужно взять.
Максим почти не успевал смотреть по сторонам.
Наконец очередь исчезла.
Он взял себе стакан сока.
— Agora eu bebo.Теперь я пью.
Лусия покачала головой.
— Agora você leva aquela jarra para a cozinha.А теперь отнеси тот кувшин на кухню.
Максим посмотрел на неё.
— Você prometeu que mandava e eu trabalhava.Ты обещала командовать, а я — работать.— Exatamente.Именно.
Он взял кувшин.
По дороге к кухне его остановила Клара.
— Maksim, você vai dançar depois?Максим, ты потом будешь танцевать?
— Não.
— Por quê?Почему?— Porque eu não sei dançar.Потому что я не умею танцевать.— Você sabe andar?Ты умеешь ходить?— Sei.Умею.— Então sabe dançar.Значит, умеешь танцевать.— Não funciona assim.Это так не работает.— Funciona.Работает.— Eu prefiro música sem dança.Я предпочитаю музыку без танцев.
Клара задумалась.
— Isso não existe hoje.Сегодня такого не бывает.
И убежала.
В кухне Марина раскладывала еду по большим тарелкам.
— Coloca a jarra ali, por favor.Поставь кувшин туда, пожалуйста.
Максим поставил её на стол.
— Precisa de mais alguma coisa?Нужно ещё что-нибудь?— Sim. Leva esses pratos para a mesa grande.Да. Отнеси эти тарелки на большой стол.
Она показала на две тяжёлые тарелки.
— Quando levar, chama o João. Ele está procurando você.Когда отнесёшь, позови Жоау. Он тебя ищет.— João está procurando por quê?Зачем Жоау меня ищет?— Não sei. Acho que precisa de ajuda.Не знаю. Думаю, ему нужна помощь.
Максим вздохнул.
— Claro.
Он отнёс тарелки и нашёл Жоау возле старого генератора за сценой.
— O que aconteceu?Что случилось?
Жоау показал на генератор.
— Está fazendo um barulho estranho.Он издаёт странный звук.
Мотор и правда стучал неровно.
Педру стоял рядом.
— Se ele parar, acaba o som.Если он остановится, звук пропадёт.— E a música?А музыка?— Acaba também.Тоже закончится.
Жоау открыл крышку.
— Pode ser combustível.Возможно, дело в топливе.
Максим посмотрел на маленький бак.
— Tem combustível?Есть топливо?— Tem pouco.Мало.
Педру сказал:
— Eu tenho mais no carro, mas meu carro está lá embaixo.У меня ещё есть в машине, но машина там внизу.
Он показал на дорогу. Машины были припаркованы далеко от площади.
— Quanto tempo?Сколько времени?— Dez minutos para ir e voltar.Десять минут туда и обратно.
Генератор снова дёрнулся.
— Acho que ele não tem dez minutos, — сказал Максим.Думаю, у него нет десяти минут.
Жоау кивнул.
— Vai buscar. Eu fico aqui.Иди принеси. Я останусь здесь.
Педру побежал.
Максим присел рядом.
— Posso fazer alguma coisa?Я могу что-нибудь сделать?— Segura isso.Держи это.
Жоау показал на маленький рычаг.
— Aqui?Здесь?— Isso. Se o motor cair, empurra um pouco.Да. Если обороты упадут, немного нажми.— Quanto?Насколько?— Pouco. Devagar.Немного. Медленно.— Muito técnico.Очень технически.
Жоау усмехнулся.
— Você é especialista.Ты же специалист.
Со сцены началась музыка.
Генератор снова закашлялся.
— Agora? — спросил Максим.
— Agora.Сейчас.
Он чуть нажал на рычаг. Мотор выровнялся.
— Assim?Так?— Assim.Так.
Прошло несколько секунд.
— Solta.Отпусти.
Максим отпустил.
Мотор снова начал терять обороты.
— De novo.Ещё раз.
Так они продержались несколько минут.
Потом музыка внезапно оборвалась.
На площади стало тихо.
Кто-то засвистел.
Максим посмотрел на Жоау.
— Acabou?Всё?— Espera.Подожди.
Жоау открыл маленький вентиль, проверил шланг и постучал по корпусу.
— Acho que entrou ar.Думаю, туда попал воздух.— E agora?И теперь?— Agora a gente tenta de novo.Теперь попробуем ещё раз.
Максим держал рычаг. Жоау потянул стартер.
Ничего.
Ещё раз.
Ничего.
На сцене Педру уже говорил без микрофона:
— Um minuto, gente!Минутку, народ!
Люди смеялись и ждали.
Жоау снова потянул.
Генератор ожил, но сразу заглох.
Максим увидел прозрачный топливный шланг.
Внутри действительно был воздух.
— João, aqui.Жоау, здесь.
Он показал на пузырь.
— Sim. Precisa puxar combustível de novo.Да. Нужно снова подать топливо.
Жоау снял шланг, быстро заполнил его и вернул на место.
— Tenta agora.Попробуй сейчас.
Максим взялся за стартер.
— Eu?Я?— Você.Ты.— Se quebrar?А если сломаю?— A culpa é sua.Тогда виноват ты.— Muito bom.Очень хорошо.
Максим дёрнул.
Мотор кашлянул.
Он дёрнул ещё раз.
Генератор заработал ровно.
Через секунду на сцене снова появилась музыка.
Люди захлопали.
Педру в микрофон сказал:
— Obrigado à equipe técnica!Спасибо технической команде!
Жоау показал на Максима.
— Equipe técnica.Техническая команда.— Eu só puxei a corda.Я только дёрнул шнур.— Funcionou.Сработало.
Педру принёс канистру и долил топливо.
— Salvou a festa.Ты спас праздник.— Não exagera.Не преувеличивай.— O quê?Что?
Максим махнул рукой.
— Nada. Agora eu vou comer.Ничего. Теперь я пойду есть.— Vai. Você merece.Иди. Ты заслужил.
За большим столом почти не осталось свободных мест.
Максим взял тарелку и уже собирался сесть с краю, когда Лусия махнула ему рукой.
— Aqui, Maksim!Сюда, Максим!
Рядом сидели Нанду, Марина, Клара и ещё несколько человек, которых он видел сегодня впервые.
Лусия подвинулась.
— Senta aqui.Садись здесь.
Максим сел.
Нанду положил ему на тарелку большую ложку риса.
— Come.Ешь.
Марина добавила салат.
— E isso também.И это тоже.
Клара положила кусок пирога.
— Depois.Потом.
— Я сам вообще могу выбирать?
— O quê? — спросила Марина.Что?
Максим посмотрел на полную тарелку.
— Nada. Tudo ótimo.Ничего. Всё отлично.
Напротив сидел мужчина с гитарой. Он представился:
— Rafael.Рафаэл.— Maksim. Prazer.Максим. Приятно познакомиться.— Você é o russo que consertou o gerador?Ты тот русский, который починил генератор?
Максим посмотрел на Нанду.
— Foi você?Это ты?
Нанду поднял руки.
— Eu não falei nada.Я ничего не говорил.
Рафаэл засмеялся.
— Pedro falou no microfone.Педру сказал в микрофон.
Максим покачал головой.
— Eu não consertei. João consertou. Eu só ajudei.Я не чинил. Жоау починил. Я только помог.— Então ajudou.Значит, помог.— Sim.Да.
Рафаэл показал на гитару.
— Você gosta de música brasileira?Тебе нравится бразильская музыка?
Максим подумал.
— Algumas coisas. Ainda conheço pouco.Некоторые вещи. Пока мало знаю.— Prefere música calma ou animada?Предпочитаешь спокойную или весёлую музыку?— Calma. Porque eu gosto de ouvir as palavras.Спокойную. Потому что мне нравится слушать слова.
Рафаэл кивнул.
— Então depois vou tocar uma mais calma.Тогда позже сыграю что-нибудь поспокойнее.— Para mim?Для меня?— Para todo mundo. Mas você pode fingir que é para você.Для всех. Но можешь сделать вид, что для тебя.
Максим засмеялся.
После еды сцена снова ожила.
Сначала играла небольшая группа. Потом Рафаэл вышел с гитарой и спел медленную песню.
Максим сидел за столом и действительно пытался слушать слова.
Он понимал далеко не всё, но отдельные фразы связывались между собой: quando você volta, eu espero, se quiser ficar.
Рядом Клара качала ногой в такт музыке.
Когда песня закончилась, она сразу вскочила.
— Agora dança!Теперь танцуй!
— Não.
— Você prometeu.Ты обещал.— Eu não prometi nada.Я ничего не обещал.— Mas eu perguntei.Но я спросила.— Perguntar não é prometer.Спросить — не значит пообещать.
Клара посмотрела на Марину.
— Mãe!Мама!
Марина подняла руки.
— Não vou entrar nessa discussão.Я не буду вмешиваться в этот спор.
Клара снова посмотрела на Максима.
— Se você dançar uma música, eu paro de pedir.Если станцуешь одну песню, я перестану просить.
Максим прищурился.
— Uma?Одну?— Uma.Одну.— E depois você não pede mais?И потом больше не будешь просить?— Hoje, não.Сегодня — нет.
— Очень точная формулировка.
— O quê?Что?— Nada. Tá bom.Ничего. Ладно.
Он встал.
Через минуту Максим понял, что Клара была права только в одном: ходить он действительно умел.
Всё остальное было сложнее.
— Esquerda! — командовала она.Налево!
Максим шёл направо.
— Não! A outra esquerda!Нет! В другую левую сторону!— Eu tenho só uma esquerda!У меня только одна левая сторона!— Então usa ela!Тогда используй её!
Марина смеялась так сильно, что пришлось держаться за стол.
Жоау снимал происходящее на телефон.
— João, guarda isso!Жоау, убери это!— Para quê?Зачем?— Porque sim.Потому что да.— Isso não é uma razão.Это не причина.— É uma ótima razão.Это отличная причина.
Музыка закончилась.
Максим сразу вернулся к столу.
— Acabou. Uma música.Всё. Одна песня.
Клара кивнула.
— Tá bom.Ладно.— Você prometeu.Ты обещал.— Eu sei.Я знаю.
Она выдержала паузу.
— Amanhã eu peço de novo.Завтра я попрошу снова.
Максим посмотрел на Жоау.
— Eu vou embora do Brasil hoje.Я уезжаю из Бразилии сегодня.
Жоау засмеялся.
К вечеру праздник стал спокойнее.
Дети устали. Пожилые люди начали расходиться. Музыка стала тише.
Максим помог складывать стаканы и убирать пустые тарелки.
Педру проходил мимо со свёрнутым кабелем.
— Obrigado pela ajuda hoje.Спасибо за помощь сегодня.— De nada.Не за что.— Se tiver festa de novo, já sei quem chamar.Если снова будет праздник, я уже знаю, кого позвать.— Não tem meu número.У тебя нет моего номера.
Педру достал телефон.
— Então me passa.Тогда дай мне его.
Максим засмеялся и продиктовал номер.
Через пару минут подошёл Рафаэл.
— Amanhã alguns amigos vão tocar perto do rio. Bem pequeno, sem festa grande.Завтра несколько друзей будут играть у реки. Совсем небольшая встреча, без большого праздника.— Amanhã?Завтра?— No fim da tarde. Se quiser ir, aparece.Под вечер. Если захочешь прийти — приходи.
Максим посмотрел на Жоау, который складывал столы.
— Talvez.Может быть.— Você sempre fala talvez quando quer dizer sim?Ты всегда говоришь «может быть», когда хочешь сказать «да»?— Às vezes.Иногда.— Então até amanhã.Тогда до завтра.
Рафаэл ушёл.
Жоау подошёл ближе.
— Fez amigos.Завёл друзей.
Максим посмотрел на площадь.
Нанду грузил пустые ящики. Лусия махнула ему рукой. Педру уже спорил с кем-то о колонках. Клара пыталась посадить Бенту в коробку из-под овощей, а Бенту категорически не соглашался.
— Acho que sim, — сказал Максим.Думаю, да.
Жоау взял последний складной стул.
— E amanhã?А завтра?— Amanhã eu descanso.Завтра я отдыхаю.
Издалека Рафаэл крикнул:
— Até amanhã, Maksim!До завтра, Максим!
Максим посмотрел ему вслед.
Потом на Жоау.
— Talvez eu descanse depois.Может быть, отдохну потом.
Жоау усмехнулся.
— Melhor plano.Лучший план.
Максим взял второй стул.
— Vamos terminar isso primeiro.Давайте сначала закончим это.
Они понесли стулья к навесу.
Позади Клара вдруг закричала:
— Bento! Não!Бенту! Нет!
Раздался грохот коробки, лай и общий смех.
Максим даже не обернулся.
— Ele fez o quê?Что он сделал?
Жоау посмотрел назад.
— Nada grave.Ничего серьёзного.— Então amanhã.Тогда завтра.— Amanhã.Завтра.