История 4. Лодка

Утром Максим проснулся раньше будильника. На столе лежали вчерашние покупки с рынка, а рядом — телефон. Последнее сообщение от Жоау всё ещё было открыто:

Amanhã cedo. Vamos?

Завтра рано утром. Поедем?

Под ним Максим вчера написал:

Sim. Vamos.

Да. Поедем.

Через несколько минут с улицы послышался знакомый мотор. Максим вышел с рюкзаком. Жоау сидел в старом белом пикапе. Бенту высунул голову из окна.

— Bom dia. Pronto?

Доброе утро. Готов?

— Pronto. Para onde vamos?

Готов. Куда едем?

Жоау показал рукой вперёд.

— Até o rio. Um amigo meu tem um barco.

До реки. У моего друга есть лодка.

— Barco?

Лодка?

Жоау изобразил руками маленькую лодку.

— Ah. Barco.

А. Лодка.

Максим посмотрел на Бенту.

— Ele vai também?

Он тоже едет?

— Claro. Bento gosta mais de barco do que de carro.

Конечно. Бенту больше любит лодку, чем машину.

Бенту завилял хвостом, будто подтверждал.

— Então vamos.

Тогда поехали.

Они ехали около двадцати минут. Дорога спустилась между холмами и вышла к широкой спокойной реке. У маленького деревянного причала стоял мужчина в синей кепке. Рядом покачивалась зелёная моторная лодка.

— João! — крикнул мужчина.

Жоау!

— Bom dia, Davi.

Доброе утро, Дави.

Жоау представил их:

— Davi, Maksim. Maksim, Davi.

Дави, Максим. Максим, Дави.

— Prazer, — сказал Максим.

Приятно познакомиться.

— Prazer. Você é o russo?

Приятно познакомиться. Ты тот русский?

Максим посмотрел на Жоау.

— Já sabe?

Уже знаешь?

Дави засмеялся.

— Cidade pequena.

Маленький город.

— Muito pequena, — сказал Максим.

Очень маленький.

Дави положил в лодку пластиковый ящик, верёвку и маленькую сумку с инструментами.

— Vamos só até a curva do rio. Uns quarenta minutos.

Только до поворота реки. Минут сорок.

Жоау посмотрел на Максима.

— Passeio curto.

Короткая прогулка.

— Хорошо. Curto. Они сели в лодку. Бенту устроился впереди. Дави завёл мотор, и причал медленно поплыл назад. Река была почти гладкой. По берегам рос густой лес. Иногда между деревьями появлялись маленькие дома и лодки. Максим смотрел по сторонам.

— Bonito.

Красиво.

— Muito, — сказал Дави. — De manhã é melhor. Tem menos vento.

Очень. Утром лучше. Ветра меньше.

Через несколько минут он показал на белую птицу у берега.

— Garça.

Цапля.

— Garça, — повторил Максим. Бенту тоже заметил птицу и встал.

— Bento, fica! — сказал Жоау.

Бенту, стой!

Пёс сел, но продолжал смотреть на цаплю. Дави повернул лодку ближе к середине реки.

— Lá na frente tem uma ilha pequena.

Там впереди есть маленький остров.

Максим увидел впереди зелёную полоску.

— Vamos lá?

Поедем туда?

— Vamos passar perto.

Пройдём рядом.

Они дошли почти до острова, когда мотор вдруг кашлянул. Дави посмотрел назад. Мотор снова кашлянул и замолчал. Лодка продолжила двигаться по инерции, потом остановилась. Несколько секунд все молчали. Максим посмотрел на Дави.

— Isso é normal?

Это нормально?

— Não.

Нет.

Жоау усмехнулся. — Passeio curto. Дави попробовал завести мотор ещё раз. Ничего.

— Tem gasolina? — спросил Жоау.

Бензин есть?

— Tem.

Есть.

Дави открыл маленький бак и проверил.

— Gasolina tem. O problema é outro.

Бензин есть. Проблема в другом.

Лодку медленно начало относить течением. Дави достал весло и передал его Жоау.

— Segura a gente longe das pedras.

Держи нас подальше от камней.

Справа из воды выступали тёмные камни. Жоау начал грести. Максим посмотрел на второй конец лодки.

— Posso ajudar?

Могу помочь?

— Pode. Pega aquela corda, — сказал Дави.

Да. Возьми ту верёвку.

Он показал на верёвку возле ящика. Максим взял её.

— Essa?

Эту?

— Essa. Prende o remo aqui.

Да. Закрепи весло здесь.

Максим привязал запасное весло к борту, чтобы оно не каталось по лодке. Дави снял крышку мотора.

— Preciso ver a mangueira.

Надо посмотреть шланг.

— Mangueira? — переспросил Максим.

Шланг?

Дави показал на тонкий чёрный шланг.

— Mangueira de combustível.

Топливный шланг.

Он потрогал соединение и нахмурился.

— Está solta.

Он разболтался.

Жоау продолжал работать веслом.

— Dá para consertar?

Можно починить?

— Acho que sim. Preciso de uma chave.

Думаю, да. Нужен ключ.

Дави открыл сумку с инструментами. Внутри лежали отвёртки, плоскогубцы, изолента и несколько ключей.

— Chave pequena. Dez.

Маленький ключ. На десять.

Максим посмотрел на инструменты.

— Dez?

Десять?

Дави показал пальцами размер.

— Número dez.

Номер десять.

Максим нашёл два похожих ключа.

— Esse?

Этот?

— Muito grande.

Слишком большой.

Он взял другой. — Esse?

— Isso.

Да.

Максим передал ключ. Лодку снова потянуло к камням. Жоау сказал:

— Maksim, pega o outro remo. Preciso descansar um pouco.

Максим, возьми другое весло. Мне надо немного отдохнуть.

— Certo.

Хорошо.

Максим взял весло.

— Para onde?

Куда?

Жоау показал на середину реки.

— Para lá. Devagar. Só não deixa a gente chegar nas pedras.

Туда. Медленно. Только не дай лодке подойти к камням.

Максим начал грести. Первые два движения почти ничего не изменили.

— Assim?

Так?

— Mais forte.

Сильнее.

Он потянул сильнее. Лодка развернулась.

— Não tanto! — сказал Жоау.

Не настолько!

— Mais forte ou não tanto?

Сильнее или не настолько?

Дави засмеялся, не отрываясь от мотора.

— Os dois.

И то и другое.

— Muito claro.

Очень понятно.

Максим попробовал ещё раз, теперь осторожнее. Лодка перестала приближаться к камням.

— Agora está bom, — сказал Жоау.

Теперь хорошо.

Дави затянул соединение и протёр руки тряпкой.

— Vou tentar.

Попробую.

Он дёрнул стартер. Мотор закашлялся, но не завёлся.

— De novo, — сказал Дави.

Ещё раз.

Вторая попытка дала тот же результат. Максим продолжал грести.

— Precisa de outra coisa?

Нужно ещё что-нибудь?

Дави посмотрел внутрь мотора.

— Preciso segurar isso e apertar aqui. Você consegue?

Надо придержать это и затянуть здесь. Сможешь?

— Consigo. O que eu seguro?

Смогу. Что держать?

Дави показал на шланг.

— Aqui. Forte, mas não muito.

Здесь. Крепко, но не слишком.

Максим посмотрел на Жоау.

— De novo: forte, mas não muito.

Опять: крепко, но не слишком.

— Regra brasileira, — ответил Жоау.

Бразильское правило.

Максим придержал шланг, пока Дави затягивал металлический хомут.

— Mais para cima, — сказал Дави.

Чуть выше.

Максим поднял руку. — Assim?

— Isso. Agora segura.

Да. Теперь держи.

Через минуту Дави убрал ключ.

— Pronto. Vamos ver.

Готово. Посмотрим.

Все посмотрели на мотор. Дави дёрнул стартер. Мотор заработал. Бенту сразу встал и завилял хвостом. Максим отпустил шланг.

— Funcionou.

Заработало.

— Funcionou, — подтвердил Дави. Жоау положил весло.

— Então agora voltamos?

Теперь возвращаемся?

Дави посмотрел на остров, до которого оставалось совсем немного.

— Já estamos aqui. Vamos até a ilha primeiro.

Раз уж мы здесь, сначала зайдём на остров.

Максим засмеялся. — Passeio curto?

— Agora já não é curto.

Теперь уже не короткая.

Через пять минут они подошли к маленькому песчаному берегу. Дави заглушил мотор.

— Agora ele vai ligar depois? — спросил Максим.

А потом он снова заведётся?

— Espero que sim.

Надеюсь, да.

— Excelente.

Отлично.

Они вышли на берег. На острове не было домов — только деревья, песок и узкая тропа. Бенту сразу убежал нюхать кусты. Жоау достал из рюкзака термос.

— Café?

Кофе?

Максим покачал головой.

— Você pergunta isso todo dia.

Ты спрашиваешь это каждый день.

— Um dia você vai aceitar.

Когда-нибудь ты согласишься.

— Não.

Нет.

Дави достал бутылку воды.

— Chá?

Чай?

Максим показал свой маленький термос.

— Tenho.

У меня есть.

— Preparado, — сказал Дави.

Подготовился.

Они сели на поваленное дерево у воды. Дави спросил:

— Você fica aqui quanto tempo?

Ты здесь надолго?

— Uma semana. Talvez mais.

Неделю. Может, больше.

— Está gostando?

Тебе нравится?

Максим посмотрел на реку.

— Sim. Mas todo dia acontece alguma coisa.

Да. Но каждый день что-нибудь происходит.

Жоау отпил кофе.

— Hoje foi pouca coisa.

Сегодня ещё ничего особенного.

— O motor parou no meio do rio.

Мотор заглох посреди реки.

— E voltou.

И снова заработал.

— Потому что мы его починили. Жоау вопросительно посмотрел. Максим повторил по-португальски:

— Porque a gente consertou.

Потому что мы его починили.

— Exatamente.

Именно.

На обратном пути мотор работал нормально. Когда они подошли к причалу, Дави не стал сразу привязывать лодку. Он открыл крышку мотора и показал Максиму затянутое соединение.

— Viu? Era isso. Se soltar de novo, eu tenho que trocar essa peça.

Видишь? Дело было в этом. Если снова разболтается, придётся заменить эту деталь.

— Hoje não precisa?

Сегодня не надо?

— Hoje não.

Сегодня нет.

Они выгрузили вещи. Дави пожал Максиму руку.

— Valeu pela ajuda.

Спасибо за помощь.

— Eu só segurei uma mangueira.

Я всего лишь держал шланг.

— E remou.

И грёб.

Жоау добавил:

— E quase levou a gente para as pedras.

И чуть не загнал нас на камни.

— Quase não conta.

«Почти» не считается.

Дави засмеялся.

— Volta outro dia. Na próxima a gente pesca.

Приезжай ещё. В следующий раз порыбачим.

— Se o motor funcionar.

Если мотор будет работать.

— Vai funcionar.

Будет работать.

По дороге домой Жоау остановился возле церкви. На площади несколько человек разгружали складные столы. Между деревьями уже висела первая верёвка с цветными флажками. Клара стояла рядом с Мариной и держала целую пачку бумажных украшений. Увидев пикап, она подбежала.

— Maksim! Amanhã tem festa!

Максим! Завтра праздник!

— Festa?

Праздник?

Клара показала на площадь.

— Festa da comunidade. Você vai?

Праздник сообщества. Ты придёшь?

Максим посмотрел на Жоау.

— É tranquilo?

Спокойно будет?

Жоау очень серьёзно кивнул.

— Muito tranquilo.

Очень спокойно.

Максим вспомнил «короткую» поездку на лодке.

— Não acredito mais em você.

Я тебе больше не верю.

Клара засмеялась.

— Então você vai?

Так ты придёшь?

Максим посмотрел на флажки, столы и людей возле церкви.

— Vou.

Приду.