История 3. Рынок
Утром Максим обнаружил, что в доме почти нечего есть.
На столе лежали два банана, кусок хлеба, оставшийся со вчерашнего дня, и три пакетика чая.
Он посмотрел на всё это и открыл телефон.
В заметках появился список:
pão
queijo
arroz
tomate
banana
cebola
chá
farinha
Последнее слово Максим добавил после небольшой паузы. Хотелось чего-нибудь простого — например, сделать вечером лепёшки на сковороде.
Он проверил кошелёк, положил в рюкзак складную сумку и вышел.
У старой церкви было тихо. После вчерашнего дождя дорога уже почти высохла. На траве ещё блестела вода, но солнце быстро поднималось над холмами.
Возле дома соседа Антониу стоял велосипед.
Максим увидел хозяина во дворе.
Максим показал в сторону города.
Антониу кивнул и указал вниз по дороге.
Он показал на часы, потом на дорогу.
Максим посмотрел на телефон.
Девять двенадцать.
Максим пошёл вниз быстрее.
Остановка оказалась маленькой синей табличкой возле дерева. Ни лавки, ни крыши.
Через несколько минут появился автобус.
Максим поднял руку.
Автобус проехал мимо.
Он проводил его взглядом.
— Отлично.
Автобус остановился метров через тридцать.
Дверь открылась.
Водитель высунулся наружу.
Максим побежал.
Внутри сидело человек десять. Максим приложил карту к терминалу и сел возле окна.
Через пятнадцать минут появились первые магазины.
Он подошёл к водителю.
Водитель посмотрел на него в зеркало.
Максим вопросительно посмотрел на него.
Водитель показал вперёд.
На следующей остановке он махнул рукой.
Максим вышел.
Сначала он увидел площадь.
Потом услышал её.
Голоса, смех, металлический звон, музыка из маленькой колонки, выкрики продавцов.
Вдоль всей площади под цветными тентами стояли десятки прилавков. На одном лежали горы апельсинов и бананов, на другом — помидоры, зелень и перец. Дальше висели связки колбас, стояли банки с мёдом, сыр, хлеб, цветы, корзины, деревянные ложки и бутылки с чем-то ярко-жёлтым.
Над входом висела табличка:
FEIRA LIVRE
Под этим словом шумела вся площадь: фрукты, хлеб, сыр, голоса и цветные тенты.
Он открыл список.
Первым был pão.
Найти хлеб оказалось легко. Сложнее было выбрать.
За прилавком стояла женщина лет пятидесяти и одновременно разговаривала с покупателем, складывала булочки в пакет и кому-то кричала через весь проход.
Максим дождался своей очереди.
Он показал на круглый хлеб.
Она положила хлеб на весы.
Максим протянул десять.
Женщина дала ему две монеты.
Первая покупка прошла подозрительно легко.
Максим убрал хлеб и двинулся дальше.
Через два прилавка продавали сыр.
Продавец назвал цену слишком быстро.
Максим ничего не понял.
Мужчина повторил медленнее:
Максим показал два пальца, потом четыре.
Мужчина взвесил сыр и протянул его.
Максим посмотрел на него.
Потом на табличку.
Потом снова на него.
— Vinte e quatro?
Продавец засмеялся и показал на табличку.
Фраза была длинной, но весы показывали 27,10.
Максим достал деньги.
Мужчина поднял большой палец.
Следующие покупки прошли без приключений.
Продавцы показывали на весы, деньги и продукты, и очередь медленно двигалась дальше.
У овощного прилавка Максим познакомился с Нанду.
Имя он узнал потому, что женщина у соседнего стола три раза прокричала:
На третий раз продавец ответил:
Нанду был крупным мужчиной с огромными усами и говорил так громко, будто площадь принадлежала ему.
Максим положил на прилавок три помидора.
Нанду посмотрел на помидоры, потом на Максима.
Максим показал на себя.
Нанду немедленно положил к трём помидорам ещё один.
Максим посмотрел на четвёртый помидор.
— Não…
Нанду уже махнул рукой.
Максим убрал помидор в сумку.
Нанду указал на рюкзак.
— Sim.
Нанду на секунду замолчал.
Потом крикнул женщине через проход:
Марта подняла голову.
Максим тоже.
— Я чувствую, это сейчас станет общественной информацией, — сказал он по-русски.
Нанду ничего не понял, но засмеялся.
Максим пошёл дальше.
Через пять минут незнакомый продавец орехов уже спросил:
Максим остановился.
Посмотрел назад.
Нанду стоял далеко за рядами и невинно продавал помидоры.
— Sim. Rússia.
У следующего прилавка Максим нашёл arroz.
Потом чай.
Продавщица чая указала на бумажный стаканчик.
Он показал на пачки перед ней.
Женщина улыбнулась.
Перед Максимом стояло как минимум двадцать видов.
Он выбрал самый понятный — коробку с изображением лимона.
Она положила две коробки в пакет.
Максим снова открыл список.
Осталась farinha.
Он прошёл ещё один ряд и увидел мешки с крупами и мукой.
За столом сидел худой мужчина в кепке.
Максим показал на белый пакет.
Мужчина поднял два пакета.
Слова mandioca и trigo ничего ему не говорили.
Он посмотрел на левый пакет, потом на правый.
Оба были белыми.
— Sim.
Пакет отправился в сумку.
Максим оплатил покупку и отошёл.
Все пункты списка были закрыты.
Он посмотрел на часы.
До автобуса оставалось почти сорок минут.
В центре площади стояли несколько лавок под большим деревом. Максим сел в тени, поставил сумки возле ног и достал бутылку воды.
На соседнюю лавку опустилась пожилая женщина.
Он уже видел её у фруктов. Невысокая, в светлом платье, с серебряными волосами. В одной руке она держала две тяжёлые сумки, через плечо у неё висела маленькая синяя bolsa с вышитым жёлтым цветком.
Женщина посмотрела на покупки Максима.
Особенно её заинтересовал большой пакет farinha.
Максим посмотрел на свои сумки.
Женщина улыбнулась.
Она показала на пакет муки.
Максим изобразил руками что-то круглое.
Женщина наклонилась ближе к пакету.
Потом посмотрела на него.
— Pão?
Максим кивнул.
Она взяла пакет и повернула этикеткой к Максиму.
Максим посмотрел на надпись.
— Mandioca.
Женщина показала на воображаемую миску, потом сделала движение, будто что-то посыпает сверху.
Потом показала руками хлеб и покачала головой.
Максим достал телефон и открыл свой список.
Там было написано только farinha.
Он посмотрел на пакет.
Потом на женщину.
Женщина засмеялась.
Максим вздохнул.
— Muito bem.
Она засмеялась ещё сильнее.
Женщина поднялась и пошла между рядами.
Максим взял сумки и последовал за ней.
— Prazer.
У прилавка с мукой продавец узнал Максима.
Лусия поставила неправильный пакет на стол.
Продавец посмотрел на Максима.
Максим кивнул.
— Trigo.
Мужчина пожал плечами и заменил пакет.
Максим поблагодарил его.
Лусия указала на новую упаковку.
Максим поднял пакет.
— Trigo.
Потом показал на старый.
Он повернулся к продавцу.
Мужчина засмеялся.
Когда они снова вышли в проход, Лусия остановилась у прилавка с апельсинами.
Она поставила большие сумки на землю и начала выбирать фрукты.
Максим тоже остановился.
Через несколько минут у неё было ещё два килограмма апельсинов.
Он взял одну.
Лусия посмотрела на него, потом отдала сумку.
Они вернулись к лавкам.
Там она посмотрела на часы.
Максим посмотрел на свои.
Его автобус был через двадцать минут.
Лусия села и начала перекладывать покупки.
Хлеб.
Апельсины.
Зелень.
Маленький пакет кофе.
Снова посмотрела в сумку.
Потом под лавку.
Потом на плечо.
Синей bolsa с жёлтым цветком не было.
Лусия резко встала.
Она проверила вторую сумку.
Максим посмотрел вокруг.
Она показала рукой маленький размер, потом цветок на платье другой женщины.
Максим вспомнил синюю сумку через плечо.
Лусия кивнула.
Она быстро заговорила, открывая карманы.
Последнее слово сопровождалось таким жестом, что список можно было не понимать.
Максим поднял свои покупки.
Первым они вернулись к прилавку с мукой.
Продавец всё ещё был там.
Максим показал на Лусию.
Продавец посмотрел под стол.
Лусия спросила:
Продавец одновременно показал: пришла сюда, поговорила, ушла — и рукой обозначил сумку на плече.
Значит, здесь она ещё была.
Они пошли к апельсинам.
Нанду увидел Максима издалека.
Максим поднял руку.
Нанду удивился.
Максим показал маленький прямоугольник возле плеча.
Нанду сразу стал серьёзнее.
Нанду задумался.
Лусия шагнула ближе.
Нанду показал в сторону края площади.
Лусия побледнела.
Максим посмотрел туда.
Между людьми действительно шла пожилая женщина с синей сумкой через плечо.
Они быстро пошли за ней.
Женщина не услышала.
Она обернулась.
Максим догнал её.
Сумка была синяя.
Но на ней не было жёлтого цветка.
Женщина прижала её к себе.
Лусия подошла следом и сразу всё поняла.
Максим показал на Нанду вдалеке.
— Nando… não.
Лусия неожиданно рассмеялась.
Напряжение на несколько секунд отпустило.
Они вернулись.
Нанду увидел их лица.
Максим показал на воображаемый цветок.
Нанду развёл руками.
Максим покачал головой, но улыбнулся.
Нанду засмеялся.
До автобуса Максима оставалось десять минут.
Он посмотрел на часы.
Потом на Лусию.
Она уже спрашивала соседнего продавца:
Тот качал головой.
Максим убрал телефон в карман.
Автобус мог подождать до следующего.
Они пошли дальше по маршруту Лусии.
Хлеб.
Продавщица хлеба посмотрела на Лусию.
Женщина задумалась.
Слишком мало.
Они вернулись к лавкам.
Под деревом уже сидели другие люди.
Лусия заглянула под каждую лавку.
Ничего.
Рядом мальчик лет одиннадцати складывал пустые пластиковые ящики один в другой.
Максим показал ему на плечо.
Мальчик перестал складывать ящики.
Максим кивнул.
Он подумал.
Лусия резко повернулась.
Мальчик показал на землю возле лавки.
Он показал на место, где раньше стояла высокая стопка пластиковых ящиков.
Мальчик посмотрел в сторону улицы.
Мальчик показал рукой, как машина уезжает.
Максим посмотрел на край площади.
Белый грузовичок медленно выезжал со стоянки.
Мальчик указал на него.
Лусия что-то сказала очень быстро.
Максим уже бежал.
Сумки били его по ногам.
Грузовик продолжал ехать.
Максим замахал обеими руками.
Машина остановилась.
Водитель высунул голову.
Максим подбежал, тяжело дыша.
За ним пришли Лусия и мальчик.
Он показал на кузов.
Мальчик быстро объяснил что-то водителю.
Тот вышел.
Но уже открыл заднюю дверь.
Внутри стояли десятки пустых пластиковых ящиков.
Красные.
Зелёные.
Чёрные.
Они начали снимать их по одному.
Ничего.
Ещё два.
Ничего.
Максим помогал ставить ящики на землю.
На дне третьей стопки что-то синее мелькнуло между пластиком.
Он вытащил маленькую сумку.
На клапане был вышит жёлтый цветок.
Лусия закрыла лицо руками.
Она взяла её, сразу открыла и начала проверять содержимое.
Документы.
Ключи.
Кошелёк.
Телефон.
Водитель облегчённо выдохнул.
Он показал, как сумка, видимо, соскользнула в пустой ящик, когда их складывали.
Мальчик широко улыбался.
Лусия обняла его первой.
Потом неожиданно обняла Максима.
Максим чуть не уронил пакет с помидорами.
Лусия покачала головой.
Она взяла его за руку и сказала ещё что-то быстрое.
Максим разобрал только Rússia, sozinho и ajudou.
Он показал на мальчика и водителя.
Лусия кивнула.
Белый грузовик уехал.
Мальчик вернулся к ящикам.
Площадь снова стала обычным рынком.
Кто-то торговался за сыр.
Кто-то пробовал мёд.
Нанду опять кричал через три ряда.
Только автобус Максима уже ушёл.
Он посмотрел на пустую остановку.
Лусия тоже.
Максим пожал плечами.
До следующего было почти сорок минут.
Лусия посмотрела на его сумки.
Она повела его к маленькому прилавку в углу площади.
Там продавали пироги, pão de queijo и напитки.
Хозяйка спросила:
Максим покачал головой.
Лусия засмеялась.
Хозяйка показала на чайник.
Через несколько минут они сидели за маленьким пластиковым столом.
Перед Максимом стоял чай и тарелка с тёплым pão de queijo.
Лусия пила кофе.
Теперь никто никуда не спешил.
За рынком поднимались зелёные холмы. По краю площади ходили белые птицы и собирали крошки. Тенты шевелились от ветра, и солнечные пятна медленно двигались по асфальту.
Лусия показала на его сумку с покупками.
Максим посмотрел внутрь.
Хлеб.
Сыр.
Рис.
Лук.
Помидоры.
Два чая.
Farinha de trigo.
И четыре помидора вместо трёх.
Он задумался.
Лусия засмеялась.
Перед автобусом она помогла ему проверить покупки ещё раз.
— Sim.
— Sim.
Максим поднял пакет.
— Trigo.
— Não fala isso.
Лусия не поняла русскую интонацию, но засмеялась по его лицу.
Когда подошёл автобус, они попрощались.
Максим сел возле окна.
Автобус выехал с площади.
За стеклом быстро исчезли тенты, продавцы и люди с сумками.
На следующем повороте Максим увидел Нанду.
Тот заметил автобус, заметил Максима у окна и поднял над головой огромный помидор.
Максим показал ему большой палец.
Дома Максим разложил продукты на столе.
Всё оказалось на месте.
Он убрал сыр в холодильник, поставил рис в шкаф и достал пакет муки.
Farinha de trigo.
Телефон завибрировал.
Сообщение от Жоау состояло из фотографии маленькой лодки у причала и короткой фразы:
Максим посмотрел на фотографию.
Потом на четыре помидора.
Потом снова на лодку.
Он написал: