Максим проснулся от птиц.
Несколько секунд он лежал с закрытыми глазами и слушал незнакомые звуки: короткие свисты, треск веток, далёкий шум воды.
Потом вспомнил вчерашний вечер.
Автобус. Дождь. Жоау. Марина. Клара. Сломанная ponte на лесной тропе.
Он посмотрел на телефон.
Восемь двадцать.
— Bom dia, Brasil, — сказал Максим потолку.Доброе утро, Бразилия.
За окном вместо вчерашнего дождя было яркое солнце. Листья блестели, с крыши ещё падали редкие капли.
В девять Жоау обещал café da manhã.
Максим сделал чай, но пить не стал.
— Café da manhã, — повторил он.Завтрак.
Он всё ещё не был уверен, что именно его ждёт.
Перед выходом Максим открыл сохранённое объявление о доме. Среди фотографий была одна, которую он заметил ещё до поездки: вода падала со скалы в маленький бассейн среди леса. Под фотографией стояла короткая подпись: Cachoeira do Cedro.
План после завтрака появился сам.
В восемь пятьдесят Максим вышел из дома.
Он помнил: церковь, дорога, поворот, дом Жоау где-то рядом с домом Марины.
У церкви стоял тот же пожилой сосед, который ночью принёс ключ.
— Bom dia! — поздоровался Максим.Доброе утро!
Мужчина поднял руку.
— Bom dia.Доброе утро.
Максим показал в сторону дороги.
— Casa do João?Дом Жоау?
Сосед указал налево.
— Ali. Depois da curva.Там. После поворота.— Esquerda?Налево?— Sim, esquerda.Да, налево.
Максим уверенно повернул налево.
Через сто метров дорога разделилась ещё раз.
Он остановился.
Левая ветка уходила вниз. Правая — к нескольким домам.
— Отлично.
Он посмотрел назад, но сосед уже исчез.
Снизу донёсся лай.
— Bento?Бенту?
Снова лай.
Максим пошёл на звук.
Через минуту из-за кустов вылетел большой чёрный пёс.
— Bento!Бенту!
Пёс подбежал, обнюхал его и пошёл обратно, несколько раз оглядываясь.
— Casa do João?Дом Жоау?
Бенту махнул хвостом.
— Хорошо. Vamos.
Максим пошёл за собакой.
Дом Жоау стоял на небольшом склоне между деревьями. Перед ним была широкая деревянная веранда, а рядом — старый белый пикап.
Жоау уже сидел за столом с чашкой.
— Bom dia, Maksim!Доброе утро, Максим!— Bom dia.Доброе утро.— Dormiu bem?Хорошо спал?— Sim. Muito bem.Да. Очень хорошо.
Жоау показал на стул.
— Senta. Café da manhã.Садись. Завтрак.
Максим сел.
На столе уже стояли pão, queijo, manteiga, бананы, папайя, банка мёда и большой термос.
Максим посмотрел на всё это.
— Это café?
Жоау поднял свою чашку.
— Isso é café.Это кофе.
Потом обвёл рукой стол.
— Isso é café da manhã.Это завтрак.
Максим кивнул.
— Теперь понятно.
Жоау ничего не понял, но тоже кивнул.
Жоау поднял термос.
— Café?Кофе?
Максим покачал головой.
— Não, obrigado. Tem chá?Нет, спасибо. Есть чай?
— Tem.
Жоау достал из шкафа коробку с чаем и поставил перед ним чашку.
— Obrigado.Спасибо.
Максим налил горячую воду.
В этот момент у ворот послышались голоса.
На дорожке появились Марина и Клара.
Клара шла сама, только на колене был большой пластырь.
— Maksim!
— Bom dia, Clara.Доброе утро, Клара.
Она сразу показала на пластырь и улыбнулась.
— Tá bem.Всё хорошо.
Максим поднял большой палец.
— Muito bem.Очень хорошо.
Марина несла тарелку, накрытую полотенцем. Увидев Максима за столом, она улыбнулась.
— Ah, Maksim. Bom dia.А, Максим. Доброе утро.— Bom dia, Marina. Clara… joelho?Доброе утро, Марина. Клара… колено?
Он показал на своё колено.
Клара сразу продемонстрировала ногу.
— Tá bem.Всё хорошо.
Она сделала несколько быстрых шагов туда-сюда.
Марина остановила её:
— Devagar, Clara.Осторожнее, Клара.
Клара закатила глаза.
Максим засмеялся.
— Devagar.
Марина сняла полотенце с тарелки. Под ним оказался круглый домашний пирог.
— Bolo.Пирог.
— Bolo, — повторил Максим.
Жоау сразу отрезал себе кусок.
Марина хлопнула его по руке.
— Espera!Подожди!
Жоау невозмутимо положил кусок на тарелку.
— Estou esperando.Я жду.
Клара рассмеялась.
Максим не понял фразу, но понял шутку по лицу Марины.
Через несколько минут все сидели за столом.
Марина положила Максиму хлеб.
— Pão?Хлеб?— Sim, obrigado.Да, спасибо.— Queijo?Сыр?— Sim.Да.
Клара внимательно следила за ним.
— Você gosta de queijo?Ты любишь сыр?— Gosto.Люблю.
Она показала на папайю.
— E mamão?А папайю?— Gosto também.Тоже люблю.
Потом показала на чашку Жоау.
— E café?А кофе?
Максим покачал головой.
— Não tomo café. Prefiro chá.Я не пью кофе. Предпочитаю чай.
Клара посмотрела на его чашку.
— Só chá?Только чай?— Sim.Да.
Жоау пожал плечами.
— Problema dele.Его проблема.
Марина засмеялась.
Максим тоже.
— Sim. Meu problema.Да. Моя проблема.
На секунду все замолчали.
Потом Клара захлопала в ладоши.
— Muito bem!Очень хорошо!— Meu português é muito bom, — важно сказал Максим.У меня очень хороший португальский.
Клара покачала головой.
— Mais ou menos.Более-менее.
За завтраком Максим рассказал, куда хотел пойти.
Он показал на лес и сделал рукой движение вниз, как падающая вода.
— Hoje quero ir para a cachoeira.Сегодня я хочу пойти к водопаду.
Жоау сразу понял.
— Cachoeira do Cedro?Водопад Седру?— Acho que sim.Думаю, да.— É bonita.Он красивый.
Клара тут же подняла руку.
— Eu quero ir!Я хочу пойти!
Марина посмотрела на её колено.
— Hoje, não.Сегодня — нет.— Mãe!Мама!— Hoje, não, Clara.Сегодня нет, Клара.
Клара нахмурилась.
Максим решил не участвовать.
Жоау взял бумажную салфетку и ручку.
— Olha.Смотри.
Он нарисовал дом.
— Minha casa.Мой дом.
Провёл линию.
— Estrada.Дорога.
Потом нарисовал развилку.
— Aqui, esquerda.Здесь налево.
Максим показал левую руку.
— Esquerda.Налево.— Isso.Да, именно так.
Жоау нарисовал маленькие ворота.
— Porteira vermelha.Красные ворота.— Vermelha?Красная?
Жоау показал на красную кружку Марины.
— Vermelha.Красная.
— А. Красная. Porteira vermelha.
Дальше на рисунке была ещё одна развилка.
— Depois da porteira, direita.После ворот — направо.
Максим поднял правую руку.
— Direita.Направо.— Isso.Да, именно так.
Потом Жоау нарисовал волнистую линию и перечеркнул её крестом.
— Aqui não.Не здесь.
Максим посмотрел на рисунок.
Жоау показал на лес, потом вниз, туда, где вчера они нашли Марину и Клару.
— Trilha de ontem. A ponte pequena caiu.Вчерашняя тропа. Маленький мост рухнул.
Он изобразил руками падающий мост.
Максим кивнул.
— Ponte de ontem. Não.Вчерашний мост. Нет.— Exato. Não vai por lá.Именно. Не ходи туда.
Марина тоже показала на перечёркнутую линию.
— É perigoso com muita água.При большой воде это опасно.
Слова были не все знакомы, но после вчерашней ночи дополнительного объяснения не требовалось.
Жоау провёл другую линию выше.
— Estrada de cima. É segura.Верхняя дорога. Она безопасная.
Максим посмотрел на карту.
— Esquerda.Налево. Porteira vermelha. Direita. Cachoeira. Налево. Красные ворота. Направо. Водопад.— Perfeito.Идеально.
Клара взяла ручку и рядом с водопадом нарисовала что-то похожее на огромную рыбу.
— O que é isso? — спросил Жоау.Что это?— Uma onça.Ягуар.
Максим посмотрел на рисунок.
— Onça?Ягуар?
Клара показала когти и страшно зарычала.
Максим сделал вид, что отодвигается от рисунка.
— Ah, onça.А, ягуар.— Cuidado, Maksim.Осторожно, Максим.
Она сказала это совершенно серьёзно.
Марина покачала головой.
— Não tem onça lá.Там нет ягуара.
Клара шепнула:
— Talvez.Может быть.
Максим убрал салфетку-карту в карман.
— Тогда vamos.
Жоау посмотрел на часы.
— Agora?Сейчас?— Sim.Да.— Volta para almoço?Вернёшься к обеду?
Он показал на еду, потом на часы и поднял один палец.
Максим понял.
— Uma hora?В час?— Uma hora.В час.— Sim. Eu volto.Да. Я вернусь.
Жоау кивнул и сложил салфетку-карту пополам.
Максим попрощался и вышел.
Бенту проводил его до ворот.
— Você fica, — сказал Максим и показал на дом. — Casa.Ты остаёшься. Дом.
Бенту сел.
— Muito bem.Очень хорошо.
Максим пошёл по дороге.
Первые десять минут всё совпадало с рисунком.
Потом появилась развилка.
— Esquerda.Налево.
Он повернул налево.
Ещё через несколько минут увидел ворота.
Они были не красные.
Они были синие.
Максим остановился.
— Porteira azul.Синие ворота.
За воротами паслись коровы.
Он достал салфетку.
На рисунке Жоау ворота были явно красными.
— Не то.
Максим вернулся к дороге и прошёл дальше.
Через пять минут появились вторые ворота.
Красные.
— Porteira vermelha.Красные ворота.
Теперь надо было после ворот повернуть направо.
Максим посмотрел на дорогу.
Справа уходила широкая грунтовка. Слева — узкая тропа между деревьями.
— Direita.Направо.
Он пошёл направо.
Сначала всё выглядело нормально.
Потом лес закончился.
Появилось большое поле.
На поле стояли коровы.
В конце дороги был дом.
Водопада не было даже слышно.
Максим остановился.
— Опять отлично.
Возле дома пожилой мужчина ремонтировал деревянный забор.
Он поднял голову.
— Bom dia.Доброе утро.
— Bom dia.
Максим показал на лес.
— Cachoeira do Cedro?Водопад Седру?
Мужчина сразу показал назад.
— Não é aqui.Это не здесь.
Максим достал салфетку Жоау.
— Porteira vermelha… direita.Красные ворота… направо.
Мужчина посмотрел на рисунок и засмеялся.
— Ah, João.А, Жоау.— Você conhece João?Вы знаете Жоау?— Conheço.Знаю.
Он повернул салфетку другой стороной к Максиму.
И тут всё стало ясно.
Жоау рисовал карту, сидя напротив него.
Максим смотрел на неё с другой стороны стола.
Мужчина показал рукой.
— Volta. Na porteira, esquerda.Вернись. У ворот — налево.— Esquerda?Налево?— Esquerda.Налево.
Максим поднял левую руку.
— Esta?Эта?— Esta.Эта.— Obrigado.Спасибо.
— De nada.
Максим вернулся к красным воротам и выбрал узкую тропу.
Через несколько минут услышал воду.
Сначала тихо.
Потом всё громче.
Лес стал плотнее. В воздухе пахло мокрой землёй и листьями.
Тропа спускалась между огромными камнями.
За деревьями появилось белое движение.
Максим вышел на открытое место и остановился.
Вода падала с тёмной скалы в широкий прозрачный бассейн. После ночнего дождя поток был сильным, и в воздухе висели мелкие холодные капли.
Вокруг росли папоротники. На мокрых камнях лежали яркие листья. Над водой пролетела маленькая зелёная птица и исчезла в лесу.
Несколько минут Максим просто стоял.
Никуда не надо было идти. Ничего не надо было понимать.
Только вода, лес и солнце между ветвями.
Он снял рюкзак и сел на камень.
Потом посмотрел на часы.
До обеда оставалось почти полтора часа.
— Muito perto, — сказал он, вспоминая карту Жоау.Очень близко.
От дома до водопада он шёл почти сорок минут.
Максим достал банан, который Марина сунула ему в рюкзак перед уходом.
В этот момент в кустах что-то зашуршало.
Он замер.
Клара очень вовремя вспомнилась со своей onça.
Шорох повторился.
Из кустов появилась чёрная морда.
— Bento?!Бенту?!
Пёс радостно выбежал на камни.
Максим смотрел на него несколько секунд.
— Você fica, да?Ты остаёшься, да?
Бенту махнул хвостом.
— Casa, Bento. Casa!Домой, Бенту. Домой!
Пёс подошёл и сел рядом.
Максим посмотрел назад на тропу.
Видимо, Бенту всё-таки пошёл за ним, но держался на расстоянии.
— João vai me matar, — сказал Максим.Жоау меня убьёт.
Бенту положил голову ему на колено.
— Да, конечно. Meu problema.Да, конечно. Моя проблема.
Пёс закрыл глаза.
Через двадцать минут Максим встал.
— Vamos para casa.Пойдём домой.
Бенту мгновенно вскочил.
Они пошли обратно.
У красных ворот Максим остановился.
Теперь он смотрел на дорогу с другой стороны.
Салфетка была в кармане. Телефон показывал два процента батареи.
— Direita ou esquerda?Направо или налево?
Бенту пошёл направо.
Максим посмотрел на него.
— Você sabe?Ты знаешь?
Пёс не остановился.
— Хорошо. Direita.Хорошо. Направо.
Через несколько минут телефон погас.
Максим положил его в карман.
Теперь карта Жоау была единственной картой.
На следующей развилке Бенту вдруг убежал налево в лес.
— Bento!Бенту!
Пёс исчез.
— Bento, volta!Бенту, вернись!
Тишина.
Максим подождал.
Ничего.
Он посмотрел на часы — их тоже не было, часы были в телефоне.
Обед в одну.
Он пошёл к лесу.
— Bento!Бенту!
Слева раздался лай.
Максим прошёл между деревьями и увидел Бенту возле поваленного ствола. Пёс что-то нюхал.
— Vamos. Casa.Пойдём. Домой.
Бенту посмотрел на него и снова сунул морду под дерево.
Оттуда выскочила маленькая ящерица.
Бенту бросился за ней.
— Não!Нет!
Максим перехватил его за ошейник.
— Hoje não. Casa.Сегодня нет. Домой.
Пёс тяжело вздохнул.
— Meu problema, — сказал Максим.Моя проблема.
На этот раз Бенту пошёл рядом.
Через десять минут Максим увидел знакомую синюю ограду, потом развилку, потом крышу дома Жоау.
На веранде стояла Клара.
Увидев Бенту, она закричала:
— Bento!Бенту!
Жоау вышел следом.
Он посмотрел на собаку.
Потом на Максима.
— Ele foi com você?Он пошёл с тобой?
Максим понял вопрос.
— Sim. Eu falei: fica. Ele…Да. Я сказал: оставайся. Он…
Максим показал пальцами, как кто-то тихо идёт следом.
— Ele foi.Он пошёл.
Жоау посмотрел на Бенту.
— Traidor.Предатель.
Клара засмеялась.
— E a cachoeira? — спросила она.А водопад?— Muito bonita.Очень красивый.— Você viu onça?Ты видел ягуара?
Максим выдержал паузу.
Потом показал на Бенту.
— Só esta.Только этого.
Клара секунду смотрела на него, а потом поняла и расхохоталась.
Марина вышла из дома с тарелками.
— Chegou na hora.Пришёл вовремя.
Максим не понял всю фразу, но увидел накрытый стол и понял достаточно.
Он сел рядом с Жоау.
Жоау показал сначала направо, потом налево.
— Direita? Esquerda?Направо? Налево?
Максим посмотрел на него.
— Не начинай.
— O quê?Что?
Максим взял хлеб.
— Pão, por favor.Хлеб, пожалуйста.
Жоау передал корзинку.
— Aqui.Вот.
Клара показала на левую руку.
— Esquerda.Налево.
Потом на правую.
— Direita.Направо.
Максим серьёзно кивнул.
— Sim. Eu sei.Да. Я знаю.
Жоау поднял брови.
— Tem certeza?Уверен?
Максим посмотрел на него, на Клару, на красную салфетку-карту рядом с тарелкой и на Бенту, который уже устроился под столом.
— Mais ou menos.Более-менее.
На этот раз засмеялись все.
После обеда Жоау спросил:
— Amanhã você precisa de alguma coisa?Тебе завтра что-нибудь нужно?
Фраза была длиннее обычных, и Максим понял не всё.
Жоау показал на пустую корзину с фруктами, потом сделал рукой движение, будто отдаёт деньги.
— Mercado. Amanhã de manhã.Рынок. Завтра утром.
Максим понял.
— Mercado?Рынок?— Sim. Mercado fica na cidade.Да. Рынок находится в городе.
Максим посмотрел на Клару.
Она уже подняла руку.
— Eu também!Я тоже!
Марина сразу ответила:
— Vamos ver.Посмотрим.
Максим улыбнулся.
Вчера его главной задачей было просто найти дом.
Сегодня — водопад.
Завтра, похоже, ему предстояло самостоятельно купить продукты на бразильском рынке.
Он посмотрел на Жоау.
— Sim. Amanhã, mercado.Да. Завтра — рынок.
Максим вспомнил, что в его доме почти нет еды. Завтрашний mercado был очень кстати.