История 1. Последний автобус
Максим приехал в маленький город на юге Бразилии поздно вечером.
Автобус остановился возле пустой площади. Водитель открыл дверь и посмотрел на Максима.
Максим понял главное: приехали.
Он взял рюкзак и вышел.
Дверь автобуса закрылась. Через несколько секунд красные огни исчезли за поворотом.
Город оказался совсем не таким, как на фотографиях. Магазины уже были закрыты, улицы пусты, над крышами висел туман. Начинался дождь — пока ещё мелкий, почти тёплый.
На площади светилось только маленькое café.
Максим вошёл.
За стойкой сидела девушка и читала книгу.
— Boa noite, — ответил Максим.
Он заметил за стойкой коробку с чайными пакетиками и показал на неё.
Девушка кивнула.
— Tem.
Пока она наливала горячую воду, Максим достал телефон. Сигнал был слабый. Сообщение от хозяина арендованного дома загрузилось только со второй попытки.
«Я уехал. Ключ у соседа. Дом возле старой церкви, в конце дороги».
Максим перечитал сообщение.
Ни номера дома. Ни координат.
— Отлично.
Девушка поставила перед ним чашку.
Максим показал ей телефон.
Девушка посмотрела на экран, потом на него.
Она показала рукой куда-то за окно.
Девушка задумалась.
Пять километров с рюкзаком ночью под дождём звучали не очень хорошо.
Она посмотрела на часы над дверью.
На часах было без пятнадцати десять.
Максим быстро допил чай.
Девушка вышла из-за стойки и показала через стекло.
Она сначала провела рукой прямо, потом повернула ладонь налево.
Последние слова он не понял, но по улыбке решил, что пожелание было хорошим.
На улице дождь уже усилился.
Максим шёл быстро и повторял:
Через несколько минут впереди появилась остановка. Под маленькой крышей стояли женщина, мальчик лет десяти и мужчина в рабочей куртке.
Максим показал в сторону дороги.
Женщина кивнула.
Значит, место правильное.
Максим поставил рюкзак на землю.
Из картонной коробки в руках мальчика вдруг раздалось:
— Мяу.
Максим улыбнулся.
Мальчик приоткрыл коробку. Внутри сидел маленький серый котёнок.
Котёнок и правда был мокрый и очень недовольный.
Прошло пять минут.
Потом десять.
Дождь стал громче барабанить по крыше остановки.
Мужчина в рабочей куртке посмотрел на телефон.
Максим посмотрел на часы.
Ещё через несколько минут телефон мужчины зазвонил. Он поговорил, нахмурился и сказал женщине:
Женщина вздохнула.
Мужчина показал на дорогу и скрестил руки перед собой.
Слова Максим знал не все, но жест был понятен: дорога закрыта.
Женщина взяла мальчика за руку. Они ушли под одним зонтом. Мужчина тоже быстро исчез в соседней улице.
Максим остался один.
Он посмотрел назад, в сторону площади.
Потом вперёд, туда, где в темноте должна была быть Santa Clara.
Пять километров.
— Хорошо.
Он надел капюшон, затянул рюкзак и пошёл.
Сначала вокруг ещё были дома. Потом фонари стали редкими. Дождь превратился в плотную серую стену.
Максим включил фонарик на телефоне.
Через несколько минут позади послышался мотор.
Старый белый пикап медленно приблизился и остановился рядом.
За рулём сидел мужчина лет шестидесяти. На заднем сиденье виднелась большая чёрная собака.
Мужчина опустил стекло.
Максим показал вперёд.
Мужчина посмотрел на дождь, потом на рюкзак.
Слов Максим понял немного. Но открытая пассажирская дверь была достаточно хорошим переводом.
Он сел в машину.
Внутри пахло кофе, мокрой землёй и собакой.
Мужчина протянул руку.
— João.
— Maksim.
Жоау тронул машину.
Максим уловил знакомое слово.
Он поднял один палец, потом показал семь.
Жоау показал на Максима и развёл руками: никого больше?
Жоау усмехнулся.
Максим не понял и решил, что спросит когда-нибудь потом.
Собака с заднего сиденья положила морду между креслами.
Пёс сел.
Жоау показал на себя, потом на собаку.
Машина поднялась выше в горы.
Через несколько минут впереди появились красные огни.
На дороге стояли две машины. Поперёк асфальта лежало большое дерево.
Максим посмотрел на ствол.
Жоау кивнул.
Они вышли.
Возле дерева трое мужчин пытались отпилить ветки. Один из них покачал головой.
Жоау показал дальше по дороге.
Мужчина снова покачал головой.
Жоау вернулся к машине.
Максим понял только «старая дорога» и то, что ехать можно.
Они развернулись.
Через несколько минут асфальт закончился. Пикап свернул на узкую грунтовую дорогу между деревьями.
Здесь не было ни домов, ни фонарей.
Жоау засмеялся.
Машина ехала медленно. Иногда колёса скользили в грязи.
Дождь бил по крыше.
Бенту вдруг поднялся.
Пёс смотрел в окно и тихо рычал.
— Bento?
Жоау сбавил скорость.
Бенту залаял.
И тогда Максим тоже услышал звук.
Сначала ему показалось, что это птица.
Потом снова:
Жоау сразу остановил машину.
Это слово переводить не требовалось.
Они открыли двери.
Бенту выскочил первым.
Пёс побежал к лесу, потом остановился и снова залаял.
Жоау взял фонарь.
Они спустились по короткой тропе.
Внизу шумела вода. Обычный ручей после дождя превратился в широкий коричневый поток.
На другом берегу под деревом стояла женщина. Рядом сидела девочка.
Жоау поднял фонарь.
Женщина сразу ответила:
Максим посмотрел на него.
Значит, они были знакомы.
Жоау подошёл ближе к воде.
Женщина показала на девочку.
Клара держалась за колено. На ноге была кровь, но немного.
Максим увидел рядом остатки узкого деревянного мостика. Несколько досок висели в воде, часть конструкции унесло течением.
Жоау посветил на сломанный мост.
Это был маленький пешеходный мост на лесной тропе, не мост на автомобильной дороге.
Марина показала вверх по склону.
Фраза была слишком быстрой. Максим понял только água и направление.
Жоау коротко ответил ей и посмотрел вдоль ручья.
Он показал вверх.
Они пошли вдоль берега.
Через несколько минут поток становился уже. Между берегами лежал толстый ствол дерева.
Жоау проверил его ногой.
Он перешёл первым.
Максим посмотрел на воду.
Потом на Жоау.
Максим понял по жесту: можно остаться.
С другой стороны Клара снова позвала мать.
Максим поставил ногу на ствол.
Он шёл медленно. Под ногами грохотала вода.
На середине дерево было скользким.
— Devagar, Maksim, — сказал Жоау.
Через минуту Максим оказался на другом берегу.
Марина подошла к ним.
Она показала на Клару, на воду и обняла себя за плечи. Смысл был ясен.
Жоау присел рядом с девочкой.
Она показала на колено.
Жоау осторожно посмотрел рану.
Максим не понял всю фразу, но по спокойному лицу Жоау догадался: ничего страшного.
Клара попыталась встать.
Сделала два шага и поморщилась.
Максим присел перед ней и показал на спину.
Клара посмотрела на мать.
Марина кивнула.
Клара забралась Максиму на спину.
Жоау показал не назад к сломанному мостику, а вверх по склону.
Они пошли по другой тропе. Она была длиннее, но уходила от воды и постепенно поднималась к старой дороге.
Бенту бегал впереди и каждый раз возвращался проверить, идут ли остальные.
Через несколько минут Клара уже перестала хмуриться.
Максим понял только последнее слово.
Она развела руки широко.
Клара показала руками, как что-то падает с неба.
Клара вдруг засмеялась.
Максим не понял слово engraçado, но по её лицу понял, что речь идёт о нём и, вероятно, ничего серьёзного.
Клара рассмеялась ещё сильнее.
Марина тоже.
Даже Жоау оглянулся и улыбнулся.
Через некоторое время между деревьями появился белый пикап.
— Sim. Carro.
Когда они вышли на дорогу, дождь уже стал слабее.
Жоау открыл заднюю дверь.
Марина с Кларой сели назад. Бенту устроился у их ног.
Максим вернулся на переднее сиденье.
Жоау понял вопрос.
Он показал рукой вперёд.
Максим уловил знакомое casa и жест.
— Isso. Vizinha.
Через десять минут они остановились возле небольшого дома с зелёными ставнями.
Марина вышла первой.
Клара спрыгнула на землю осторожнее обычного, но уже могла идти сама.
Перед тем как закрыть дверь, Марина посмотрела на Максима.
Клара помахала рукой.
Жоау тронул машину.
Максим посмотрел на часы.
Было уже далеко за полночь.
Он засмеялся.
Жоау тоже засмеялся.
Через несколько минут они снова оказались на асфальте. Впереди появилась небольшая старая церковь.
Максим сразу оживился.
За церковью было три дома.
Максим показал сообщение.
Жоау прочитал имя хозяина и кивнул.
Он подъехал ко второму дому и посигналил.
В соседнем окне зажёгся свет. Через минуту на крыльцо вышел сонный пожилой мужчина.
Мужчина что-то ответил, вернулся в дом и вскоре принёс ключ.
Максим посмотрел на ключ, потом на Жоау.
Жоау указал на тёмный дом рядом.
Максим улыбнулся.
Жоау, кажется, понял это слово без перевода.
Они перенесли рюкзак на крыльцо.
Максим открыл дверь. Внутри пахло деревом и сыростью. Но после дороги дом казался прекрасным.
Жоау уже собирался уходить, когда остановился.
Он изобразил чашку, потом показал в сторону своего дома.
Максим посмотрел на него.
Максим не знал, чем отличается одно от другого, но приглашение понял.
Жоау показал девять пальцами.
Жоау уехал.
Максим закрыл дверь и прислонился к ней спиной.
Он приехал в Бразилию всего несколько часов назад.
План был простой: автобус, дом, сон.
Вместо этого были café, последний ônibus, закрытая estrada, старый пикап, сломанная ponte на лесной тропе, Марина, Клара, Бенту и человек по имени Жоау, который почему-то пригласил его утром на café da manhã.
Максим поставил будильник на восемь.
Потом подумал и добавил второй — на восемь десять.
За окном всё ещё капала вода.